难得到的

never can tell

很难预测

need other's shoulder 希望得到某人的安慰 | never can tell 很难预测 | never heard of 从来没听说过

never can tell

很难猜测

need other's shoulder 希望得到某人的安慰 | never can tell 很难猜测 | never heard of 从来没听说过

god-given

难得的

难得到的unattainable | 难得的god-given | 难得地inaccessibly

un-american

非美国式的

un 联合 | un-american 非美国式的 | un-come-at-able 难得到的

uncivilized

野蛮的

所以在译文中出现了"civilized"这个词,可是,译者没有考虑到这样翻译的话不仅原文最根本的意思没有在译文中得到体现,而且无意中把游人分为"文明的"("civilized")和"野蛮的"(uncivilized) 的两类,这对游人来说是很难接受的,

I find it hard to believe cole's could be undersold by that much

我很难相信柯尔会大量廉价销售

52.50. They throw in the batteries.|52.5元,随赠电... | I find it hard to believe cole's could be undersold by that much.|我很难相信柯尔会大量廉价销售 | Where did you get your information?|你从哪里得到的...

relinquishing

放弃

relevant 相应的 | relinquishing 放弃 | reluctant 难得到的

Just nothing embarrasses me

只是没有东西可以难得到我

What do you mean?|什么意思? | Just nothing embarrasses me.|只是没有东西可以难得到我 | You mean, ever?|你的意思是,曾经有过?

incriminating

[法] 归罪的, 牵连的, 显示有罪的

inaccessible a. 难得到的, 难接近的, 难达成的 | incriminating [法] 归罪的, 牵连的, 显示有罪的 | inflationary a. 通货膨胀的, 通货膨胀倾向的

un-come-at-able

难得到的

un-american 非美国式的 | un-come-at-able 难得到的 | un-english 非英国式的

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐