难得

familiar

熟习的

礼貌在家庭中是难得讲究的. 人们可以表示不满,发脾气,不答复别人的问话,反之,亦能表示莫名其妙的狂欢. 家庭中所有的分子,都接受亲族的这些举动,且应当尽量的容忍. 只要注意"熟习的"(familiar)一辞的双重意义,便可得到有益的教训.

far-fetched

牵强的

Town-bred市镇出生的 | Far-fetched牵强的 | Hard-won难得的

feel free to

表示准许

far from 毫不,远非,根本不是 | feel free to 表示准许 | few and far between 难得,少见,稀少

tamen ja mankas al ni temp' feria

平日各忙碌

却也少空闲. sen sxargxo de aferoj specialaj, | 平日各忙碌, tamen ja mankas al ni temp' feria, | 难得一相见. por renkontigxi unu kun alia.

There is too much noisy and filthiness in the world

这世界 太多的嘈杂与污浊

然而 这正是你难得之处 However, this is the most precious character for y... | 这世界 太多的嘈杂与污浊 There is too much noisy and filthiness in the world | 可是 只要你记住 But I just want you to rememb...

flak jacket

防弹衣

不知道大家将反应如何.另外非常难得的是画面非常流畅,走完一条能量径(power-path)之后出现的乘数非常有魄力,令人难忘.游戏一开始,主角会身处于地下水道中,沿楼梯往下走(左或右的通道均可),可以取得一件防弹衣(FLAK JACKET),它能增加主角的耐

buy something for a song

花的钱不大,而买到东西却很合算,物超所值

once in a blue room 偶尔,罕见,难得 | buy something for a song 花的钱不大,而买到东西却很合算,物超所值 | around the clock 夜以继日

canada geese

加拿大雁

水狸湖(Beaver Lake)位於史丹利公园(Stanley Park)中部,是都市中难得的野生动物栖息地,包括许多野鸭的度冬地,如绿头鸭(Mallard)、加拿大雁(Canada Geese)、白冠鸡(Coot)、鸳鸯 (Wood Duck)、镜冠秋沙鸭(Hooded Merganser)等.

god-fearing

敬神的/虔诚的

god-daughter /教女/ | god-fearing /敬神的/虔诚的/ | god-given /神授的/天赐的/难得的/

god-given

神授的

god-given 难得的 | god-given 神授的 | god-givenheaven-sent 天赐的

Proxy Proxy：代理

Protocol: Protocol: 通訊協定: | Proxy Proxy 代理 | Re-request Authorization Re-request Authorization 重新請求批准

insurmountable odds：这里指不可战胜的神话

go before the cameras:开拍 | insurmountable odds:这里指不可战胜的神话 | flick:[俚]电影