难得

Nikita Mikhalkov

米亥可夫

俄国首席喜剧泰斗米哈尔叶弗雷莫夫(Mikhail Yefremov)应邀演出大导演尼基塔米亥可夫(Nikita Mikhalkov)的[12怒汉:大审叛](12),不但意外为该片注入一股难得的幽默与轻松,也将米亥可夫逗得乐不可支,当场邀他继续演出米亥可夫的新片[烈日灼身2](Burnt by the Sun 2).

Sweet November

《寂寞小阳春

三十年前偶然看了一场电影,却是一场难得的有爱情哲理的 电影,叫做>(Sweet November),一个可爱的女孩子,得了绝症,知道自己 不久人世,就把生命中最后一段时间,分别约了一些男朋友,每个男朋友都排出一个月的时 间,跟她同居,

On top of the world

精神饱满

on the wane 逐渐衰落 | on top of the world 精神饱满 | once in a blue moon 机会难得;绝无仅有

A love's captive I became once and again

情关始终闯不过

难得一身好本领, Being a matchless swordsman all in vain, | 情关始终闯不过, A love's captive I became once and again. | 闯不过柔情蜜意, Captured by your tenderness sweet,

I became a love's captive once and again

情关始终闯不过

难得一身好本领, Being a matchless swordsman all in vain, | 情关始终闯不过, I became a love's captive once and again. | 闯不过柔情蜜意, Since captured by your tenderness sweet,

Pandora

星

南门二星系是距离地球只有4.4光年的一个星系,人类在其中一个行星的卫星(Pandora)上找到了非常稀有的矿物质"难得元素"(Unobtainium). 有着军队背景的商人正紧锣密鼓的开发掠夺这一资源.

For a paranoiac green thing with camouflage problems

一个烦恼暴躁的绿色迷彩偏执狂

If we go back to the shelter we'll never get out of there!|如果我们回到动物中... | For a paranoiac green thing with camouflage problems,|一个烦恼暴躁的绿色迷彩偏执狂 | he is quite right for once|但他难得...

PCB

印刷电路板

因而我们相信,随着市场对电子元器件类股票的深入挖掘,"印刷电路板"(PCB)概念正面临难得的机遇. 而目前A股市场上,真正涉足印刷电路板(PCB)的上市公司并不多,这里列举三只仅供投资者参考.

Pillow Talk

夜半無人私語時

译坛前辈沙枫曾举>(Pillow Talk)和>(Bitter Rice)为例,说明那是灵活翻译,贴切又符合剧情的难得杰作. 1965年音乐片>(The Sound Of Music)的译名据说灵感来自白居易的>,

posture

姿态

因此,脸部表情(facial expressions)、手势(gesture)、姿态(posture)等等,无不隐含着重要的意义. 这些Body Language与言语、文化具有无法割舍的关系. 或许是难得其间三味吧?很多英语学习者往往由于作法不当以致于人"东施效颦"的不良印象,

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐