难免的

abstraction

抽象化

32经师虽然没有否认宗教经验的意义,而其专业或技术性地处理经典,难免逐渐倾向于知识主义而忽视经验,就是说,经学化的过程同时伴随著"抽象化"(abstraction)和"去脉络化"(decontextualization),把原始性的宗教经验还原为一般的宗教概念和范畴.

Bentham

本瑟姆

翻译者虽然不至于开一些"本瑟姆"(Bentham)、"自由骑士"(free-rider)的低级玩笑,但即使是官方译本也错误难免. 试举几例. 欧盟认为发展中国家要价太高,名义上同意削减51.5%的关税,取消农产品出口补贴,削减70%的农产品补贴,

celestial body

天体

在从事天文导航时,则是用来测量天体(Celestial Body)在水平线(Horizon)上的高度(Altitude). 测量时难免会遭遇船体摇晃的情况,但只要把握摇晃规律,趁机把天体往下拉到下缘切齐水平(Horizon),就可读取测量数据. 与雷达画面的判读一样,

court reporter

法庭书记员

证词由专业的法庭书记员(court reporter)用速记机记录下来,事后装订成册,交给双方的律师. 法庭书记员按页收费,通常是每页3至5美元,一天下来几百页,几天下来上千页是常事,所以非常昂贵. 因为速记难免出错,所以双方的律师都会仔细阅读供词,

call forwarding

呼叫转移

Kilburn指出,更换手机费用计划时也难免会产生一些错误. 例如Rogers开始征收每个月3元的呼叫转移(Call Forwarding)费用,而他以前使用该项服务时都是免费的,因此他不得不要求客务归还多收的费用.

law of large numbers

大數法則

例如,美国新闻媒介大多为私营企业,以赢利为重要目标,受"大数法则"(Law of Large Numbers)支配,媒介追求受众群的最大化,以争夺广告份额. 这就难免有损害新闻媒介客观报道原则的危险,媒介的品位也会随之下降. 这时政府、法律对此都会发挥作用产生影响,

Lolita

一树梨花压海棠

在禁忌重重的时代,>(Lolita)海报上的罗丽塔半启朱唇含着一根改良麦芽糖,醉翁难免想入非非,但是有了>的吹箫示范,将再昭彰的假借物放在嘴边,大家都懒得附会口交.

midlife crisis

中年危机

中年危机(midlife crisis)是个普遍的现象,不仅中国男人有,外国男人也不例外. 说起来,中年危机这词还是起源于国外. 人到了中年会产生人一种强烈的内在焦虑与恐慌. 有的人在年轻时对事业非常有追求,可是到了中年难免会有这辈子就这样了的想法.

Milky Way

银河

因为要赶译赶写,有时难免粗疏,于是就闹出了将"银河"(Milky way)译为"牛奶路"的笑话,因而受到鲁迅的批评. 不过赵先生是勇于接受批评、善于改正错误的,他倒并不固执己见,因而总能不断进步. 赵先生既做书局总编辑,又是多产作家,

Montezuma

蒙特祖玛

神父把整颗宝石碾碎,磨成粉末,然后将粉末和水一块搅拌,倒在地上,用脚狠狠践踏......"⑦ 阿兹特克皇帝蒙特祖玛(Montezuma)致赠西班牙统帅柯特兹的两件礼物,是极为珍贵的墨西哥历史文物,但落入莽夫手里,也难免遭逢同样的噩运.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant