难免的

Malachi

玛拉基

自从玛拉基(Malachi)以来,再没有先知了. 所以,在这段被掳时期内,我们看不到任何有关先知改革或预言的痕迹. 亚历山大大帝死后,他的帝国随即崩溃,难免四分五裂. 他没有留下成年或够强的后嗣,来继承他的帝位. 所以他的帝国便为他四个将领所瓜分.

map projection

地图投影

将地理资料从一个球体转移到平面的纸张,难免会造成扭曲的现象;我们在纸张上绘制地图时,必须使用一种人工的、复杂的机械和数学装置,称为"地图投影"(Map Projection).

Ourselves

我们

她用爱的力量让我们(Ourselves)知道,"每个人都有属于自己的天赋(Born to be..)". 她让我们明白"每个人都应该为自己的成就感到自豪(Pride)". 她让我们了解"在人生这段漫长的旅途(Voyage)中,我们难免回面对一些难以选择(Alterna)的事物.

problematic individuals

疑难人物

因此,中西长篇小说中的主人公,几乎都是卢卡契所说的"疑难人物"(problematic individuals). 这种人物不仅仅面临难题,然后依靠自己的胆识去加以解决,而且被作者用来作为对人生真谛提出异议的媒介. 为了创造这样的人物,作者在具体描述中就难免采取反讽手法,

Ritual

仪式

一贯省吃俭用的游客往往也大吃阔用,平时严谨勤勉的旅游者也难免懒散放纵等等. 朝圣与旅游可被视为人生中短暂而又特殊的生命历程,在有关朝圣与旅游过程的研究中,旅游人类学家使用了人类学中关于"仪式"(ritual)的理论. 在人类学家看

short seller

空头

在空头(short seller)的英文名称中,short没有汉语"空"的含义,只有"缺少、短缺"的意思. 一旦翻译成汉语"做空",有了"空"字,那股市 资金流入么这种交易方式在国人心目中就有了不一般的认知. 做空市场在大跌中获利,难免给人以损人利己的负面印象.

Versace

范思哲

记者在南京宝岛眼镜店看到,"古驰" Gucci 的太阳镜价位在2200-4800元不等,"范思哲"(Versace)的还要再贵一点. 如此售价让人看了难免咋舌,可所谓"一分钱一分货". 据介绍,像"古驰" Gucci 这样的大牌,宣传海报都是从原产地意大利进口的,

Tsuba

镡

中国镜的文样似乎与瓦当走的是同一条路,而和镜则是与"镡(tsuba)相近. <<藤花亭镜谱>>是木刻的,图难免走样罢. 近来新出的<<小檀栾室镜影>>六卷,所收共有三百八十三钮,又以打本上石,"披图无异于揽镜",自然要好得多了,

Gears

变速箱

在时下高清MP4随处可见的IT卖场,难免引起用户的审美疲劳,艾诺又以一记重磅投向市场,该产品为代号变速箱(Gears)的V6000HDS高清MP4,是基于神秘高清新芯研发的第一款高清MP4,768P解码、20M平均码流水平再搭配多项时尚功能,

Textbooks

教科书

这样的做法,至少有两点可议之处:中文译作,如外语辞典及供大专以上学生使用的教科书(textbooks)等,在序言的最后一段总会写上诸如"虽然我们已很尽力的从事这本书的编写与校对,但疏陋之处恐仍难免,尚请各方明达惠予指正"之类的话.

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant