难以理解的

Culture Shock

文化休克

"文化休克"(Culture shock)的"症状"是不胜任、无能能力感;担心被污染、被欺骗或被嘲笑;孤独. 突然之间熟悉的行为线索不见了,而代之所新的模式,而这种模式在开始时无法理解. 正常的日常生活变得难以预料.

flowchart

流程图

3、比较 流程图(FlowChart) 的优点是突出'Process'及相互间的次序关系;但它的弱点在于: A)未识别参考者. 当参与者较多时,难以区分清楚,导致理解困难. 推荐信息. IT精英的惹火伴侣(图). G1惊现自动重启. 发改委:无线网络安全管理即将产业化.

Hermeneutic circle

解释学循环

任何解释的科学依赖对一个社会的主体间共有意义的解释,它便不得不在解释学循环(hermeneutic circle)中运动. 整个理解建立于这些解释上,而这些解释又依赖这整个理解而巩固起来. 如果这些解释似乎难以令人置信,或者如果我们的对话者对它们不了解,

know about

了解

现阶段企业能做到的,是了解(know about)自己的客户,而不是理解(understand)客户本身. KPMG报告指出:70%的UK公司承认很难发现谁是他们的客户,他们想买些什么. 诸如此类的与CRM有价值的信息,在通常的报表和分析中是难以被发现的.

penalty

惩罚

当时他确实举出几个原文与中译本不一样的例子:比如第二章在原书中叫"开棕色萨拉车的人",中译本为便于理解,改成"曼联星探";再比如第11章原文叫"贝克汉姆(pen)",而pen还有"惩罚"(penalty)缩写的意思,中文里这个双关难以体现,

presupposition

前提

这就是所谓"前提"(presupposition)的问题,"前提"本是语言哲学的概念,是逻辑语义学的讨论对象,在语义学中则是一个句子是否满足于语境的条件. 没有"前提"这一先决条件,谈话双方无法相互理解,难以合作,难以根据实际的语言结构意义,

Wake up and smell the Prius

醒醒吧,清清思路

- What the hell's going on?|- I don't know.|到底发生了他们的什... | Wake up and smell the Prius.|醒醒吧,清清思路 | I know it's an inconvenient truth,|but it's called global warming.|我想有点难以理解,但...

Whether or not you approve

不论你认可与否

of having to talk with her for more than one night.|这个令人难以想象的恐怖事实 | Whether or not you approve,|不论你认可与否 | I think we can assume you understand.|我们就假设你能理解

Class dismissed

下课了

because of Marjorie Butterworth's strange glances.|由于Marjorie Butterworth奇怪的眼神 | Class dismissed.|下课了 | Max had trouble understanding non-verbal signals.|Max难以理解非语言信号

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮