难以

penetrable

可穿透的

impenerable 难以渗透的 | penetrable 可穿透的 | hackneyed 不新奇的, 陈腐的, 常见的

Pentagon

五角大楼

"五角大楼"(Pentagon)从一个独特的五边形建设计划获得它的绰号. 执行这个计划的原因是场地难以规划. 在另一个场地,它可能很容易地规划成一个正方形或长方形,当然我们也就没有了美国国防部的这个有趣的、带点神秘的象征性的称呼.

peptide bond

键

肽键(peptide bond)是蛋白质分子中的主要共价键,性质比较稳定. 它虽是单键,但具有部分双键的性质,难以自由旋转而有一定的刚性,因此形成肽键平面(图2-3),则包括连接肽键两端的C═O、N-H和2个Cα共6个原子的空间位置处在一个相对接近的平面上,

peptization

胶溶

这样做可以使离子的水化程度较小,并能促使沉淀微粒凝聚(coagulation),以防止形成胶体溶液,即胶溶(peptization);能减少杂质的吸附;另外还可以避免沉淀失去水分而聚集得更为紧密,被吸附的杂质难以洗去.

to seem like perfidy

是故意负心而去

Too imperceptibly, at last, 难以觉察得以致不像 | to seem like perfidy. 是故意负心而去 | A quietness distilled, 随着昏暗早早地开始,

periodic sentence

圆周句

译注我们从这首诗的"入场处"开始讨论,这里连续扩展的"圆周句"(periodic sentence)在这个诗节结束以前出现了质变. 圆周句指使用较多平行结构,句子意义到结尾才会完整的长句. 译注它轻捷地,而且令人难以觉察地从圆周句的状态转变为不容喘息的急促感,一种质问和感叹的交叠的状态:

periphrastic

迂回的,冗赘的

pleonastic 冗长的,罗嗦的 | periphrastic 迂回的,冗赘的 | fantastic 异想天开的,不现实的;难以相信的

petulance

易怒; 脾气暴躁; 任性 (名)

petty officer 士官; 公务员 | petulance 易怒; 脾气暴躁; 任性 (名) | petulant 暴躁的, 难以取悦的, 易生气的 (形)

petulancy

闹气/性急/傲慢

petulance /闹气/性急/傲慢/ | petulancy /闹气/性急/傲慢/ | petulant /暴躁的/易生气的/难以取悦的/

dont be petulant

不要耍性子

petulant 易生气的,难以取悦的 | dont be petulant 不要耍性子 | obituary 扑告

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人