难以

travesty: paragon

扭曲变形 - 典型

677. transparent - delusive 易理解的 - 难以捉摸的 | 678. travesty - paragon 扭曲变形 - 典型 | 679. treacherousness - faithfulness 背叛 - 忠诚

particularity: n.1

特殊性,特征 2.个性,癖性 3.详细,详尽,精细

impenetrable: a.1.穿不透的 2.费解的,难以探测的 3.冥顽不化的 | particularity: n.1.特殊性,特征 2.个性,癖性 3.详细,详尽,精细 | subjectivity: n.主观,主观性

Patricia

帕特丽夏

如同每一个爱车人,他总是难以抗拒赛车的魅力,这是快乐的源泉,也是前进的动力. 老威廉对赛车的热爱对其家庭成员也有着深刻的影响,他的大女儿帕特丽夏(Patricia)嫁给..

pavement

人行道

"这些乐队包括L7、"人行道"(Pavement)、"讨厌鬼"(The Melvins)等. 结果这些乐队成功地帮助了"涅盘"成为了这个音乐节最后一天的真正主角,并让人们在很长一段时间里难以将他们忘却.

To pay a visit

访问

Mortgages are hard to come by.抵押难以获得 | To pay a visit.访问 | To lose wealth or position:失去财富或地位:

Peasant Economy

小农经济

到了20世纪下半叶的中国,小农经济(peasant economy)既在文化大革命中被定罪为每日每时产生市场经济的肥沃土壤,又在改革开放时期被视为市场经济难以发展的替罪羊.

pedigree analysis

家系分析

人的突变的检出在人中,上述方法自然不能用,所以突变的检出得依靠家系分析(pedigree analysis)和出生调查. 一般地说,常染色体隐性突变难以检出,因为一个隐性性状的出现,很可能是由于两个杂合个体的婚配,而不是由于隐性突变的缘故. 相反的,

penalty

惩罚

当时他确实举出几个原文与中译本不一样的例子:比如第二章在原书中叫"开棕色萨拉车的人",中译本为便于理解,改成"曼联星探";再比如第11章原文叫"贝克汉姆(pen)",而pen还有"惩罚"(penalty)缩写的意思,中文里这个双关难以体现,

penchant: n.1

强烈的倾向 2.偏好,爱好

retiring: a.1.行将退离的 2.离群索居的,沉默寡言的,内向腼腆的 | penchant: n.1.强烈的倾向 2.偏好,爱好 | evasive: a.1.逃避的,推托的 2.难以捉摸的,易消失的

penchant for

倾向于

self-effacing 不愿见人 | penchant for 倾向于 | evasive 难以捉摸的

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人