难以

go public

上市

难道有工商税务审计都难以发现的问题,所以才要再加一重证监会的管理?同样,重组本身,是市场本身产生的需要?业务发展的需要?还是纯属圈钱的需要?那么圈钱的内在原因是什么?为什么国外很多公司宁愿保持"私有(private)"而不去上市(go public)呢?

Goya in Bordeaux

波尔多的欲望天堂

006 祸水红颜 Bean Pere | 007 波尔多的欲望天堂 Goya in Bordeaux | 008 难以抗拒的温柔 The Nanny

Grand Canyon Suite

<大峡谷组曲>

作曲家格罗夫(Ferde Grof)在游览了位于亚利桑那州的大峡谷(Grand Canyon)后,激动之情难以言喻,于是谱写了他最著名的作品>(Grand Canyon Suite).

grasp

掌握

"不过,尽管令人难以相信,也许阿德勒博士忘了这里的hold并不是"掌握"(grasp)或者"保存"(treasure)的意思,而是接近"认为"(regard)的意思,不管是什么原因,其结果是极为恶俗--炫耀而空洞.

The Grudge

咒怨美国版

> (the grudge) 咒怨来自于那些承受着离奇死亡的死者,由于他们的死亡伴随着意外和难以名述的痛苦, 他们临死前的意念也就变得更加强烈, 而那些生死之间的许愿会带着他们徘徊在现实和幽冥之间,他们要找寻自己的仇敌,

We are both grudging

我们都舍不得

我也会懂得 I also can understand | 我们都舍不得 We are both grudging | 可是伤口变得难以愈合 But the wound is difficult to recover

guide

指南

政治就是制造习俗、法律、或风气,是对某种"指南"(guide)的应用,比如对来自自然的"自然正义"的应用. 我认为首要的翻译规则是尽可能按照原作者所意指的那样把原文[以另一种语言]记录下来,与此同时必须充分感知并保留原文里难以索解的文句,

guilt

内疚

产品情绪即由产品所引起的人类情绪,除了羞愧(shame)、 内疚(guilt)、恐惧(fear)三种人类基本情绪难以在产品情绪中出现外,其范围与人类基本情绪大致相同.

Guinea pig

几内亚猪

有趣的是,饲养都们提到这种动物时,倾向使用比较正式的cavy,而在科研和实验领域里,人们却普遍喜爱使用几内亚猪(guinea pig)这个更加口语化的词汇. 几内亚猪的几内亚更加难以解释. 有一种看法认为,将这种动物运往欧洲的船只曾经途经几内亚,

gut

肠

据发表在>(Gut)杂志上的一项最新研究,编码蛋白vasostatin(血管抑制因子)的基因可能为胰腺癌患者带来一种潜在的并充满希望的新治疗方法. 在发达国家胰腺癌是处于第五位的致死性癌症,并且极其难以治疗. 其确诊后5年的存活率仅有3%,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant