隐蔽

occlusion water

封存水

occlusion mineral 隐蔽矿物 | occlusion water 封存水 | occlusion 滞留;夹杂物

occultation method

掩星法

occultation 隐蔽 | occultation method 掩星法 | occupation disease 职业病

oddish

走路草

42 大嘴蝠 Golbat ゴルバット 227(晚)号道路,鬼塔,钢铁岛,殿元山,冠军之路,坚硬山,不归洞穴,冰之宫殿,隐蔽之泉,黑金洞穴 | 43 走路草 Oddish ナゾノクサ 224,230(晚)号道路 | 44 臭臭花 Gloom クサイハナ 224,230号道路

organise

组织

杨正这个家伙,自己藏不就行了,他居然还拉了一大帮人参与,很快,同学们一个个相继进入黑手党组织,并为黑手党起了个挺隐蔽的名字--BHO,即黑(black),手(hand)组织(organise)的三个首字母.

oui

是

联盟是秘密的,这并非因为它要暗中提防某种隐蔽的、苦于无能为力的"原因",而是因为"是"(oui)是一个非主动的行为,它不作任何记述或描述,其本身不表示也不规定任何内容,它只是超越或不超越一切地承诺.

overthrow vt.1

推翻,打倒 2.使终止,摒弃 n.推翻,终止,结束

overt a.公开的,不隐蔽的 | overthrow vt.1.推翻,打倒 2.使终止,摒弃 n.推翻,终止,结束 | overturn vt.1.使翻转,使颠覆,使倒下 2.颠覆,推翻 vi.颠覆,翻转,翻倒

paradox n.1

似乎矛盾而(可能)正确的说法;2. 自相矛盾的人(或事情)

overt a. 分开的,不隐蔽的 | paradox n. 1. 似乎矛盾而(可能)正确的说法;2. 自相矛盾的人(或事情) | vt.为...描绘(轮廊等),写...的传略(或概括)

parallel

平行

加入庞大却暧昧隐蔽的"非正式"或所谓"平行"(parallel)经济,男女老少,做小工、当小差、交易买卖、因利就便,也不知靠些什么法子生活着. 这些人在富有的国度里则形成(或可说再度形成)愈发与主流社会隔离的"下层阶级". 他们的问题,

invisible playmate

隐形游伴

invisible displacement 隐蔽位移 | invisible playmate 隐形游伴 | invitation 邀请

pumpkin

南瓜

注 1:游戏中"南瓜"(pumpkin)的含义的确比较隐蔽,译者认为是因为麦克斯的父亲对小时候的莎拉的昵称就是"pumking"--游 戏中同时以虔诚和讽刺两种态度去刻画宗教.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢