隐秘

schizo

分裂

例如,在太田版的>中,曾表达了这个意思:还是不公布部分死海文书好一些. 这样,如何接受这个作品,每个人都有自己的自由. 在隐秘学的幻觉中,凭借想象的翅膀随风飞舞其实也是一件快乐的事情早在"第二次浩劫"之前就已存在的组织.

And the love notes that you scrawl

以及那凌乱涂鸦的暧昧字迹

And the dark thoughts you are thinking /对于你那隐秘的想法 | And the love notes that you scrawl / 以及那凌乱涂鸦的暧昧字迹 | Oh, I wish I was a fly on the wall / 噢 我其实就在你的身旁

secretaryship

书记

secretary-general 秘书长 | secretaryship 书记 | secrete 隐秘

Segue

(意)不停顿地继续下去,紧接下一段

segreto(意)隐秘的,偷偷摸摸的. | segue(意)不停顿地继续下去,紧接下一段. | segue adagio(意)紧接柔板乐章,紧接慢速乐章,参见adagio(3).

Pretty shaky

非常不稳定

Floating rumor:流传的谣言 | Pretty shaky:非常不稳定 | Silent partner:隐秘合伙人

soliloquy

自言自语

但不管怎么样翻译,如果对>里的这59段独白做一番考察,我们不难窥见这种主体话语的杂糅性:它们有时是双向的、口头的私人交谈(private talk),有时则是完全隐秘的自言自语(soliloquy).

thank for everything

每天早晨起床感谢老天又赐予你美好的一天

43.看日出 watch the sun come up | 44.每天早晨起床感谢老天又赐予你美好的一天 thank for everything | 45.拥有推心置腹的朋友可以哭诉自己最隐秘的问题 close friend

tussle

扭打;争斗;争执;争辩

turn the table 扭转局面;转败为胜 | tussle 扭打;争斗;争执;争辩 | ulterior 隐秘不明的;别有用心的

Elvira Madigan

鸳鸯恋

第21号钢琴协奏曲是莫扎特最为著名的钢琴协奏曲,1964年曾被瑞典电影大师威德伯格用作其影片<<鸳鸯恋>>(Elvira Madigan)的主题音乐. 就像这部影片的剧情,莫扎特音乐中晶莹美丽的旋律隐含了人类心灵中最为隐秘的变化.

Judex ergo cum sedebit

当审判者坐定后

Unde mundus judicetur. 举世人类都将据此裁判. | Judex ergo cum sedebit 当审判者坐定后, | Quidquid latet apparebit, . 一切隐秘都将暴露,

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)