隐喻

advantage

有利条件

社会资本乃是关于有利条件(advantage)的一个隐喻. 社会可以被看作是一个市场,为了追求自己的利益,人们在这个市场中交换各种商品,交流他们的思想. 某些人或某些群体因此而可以得到更好的回报,有些人获得更高的收入......社会资本是人力资本的一种补充.

agnosticism

疑神論

无神论应和疑神论(Agnosticism)区分,后者虽对上帝存在怀疑,但并不宣告不信. 一般认为,无神论常隐喻缺乏理想和价值,但这一涵意的基础,是假设宗教和超自然价值是唯一的真价值. 哲学的一支,它的目的是决定事物的真实本性,

allegorize

寓言化

当作自身的功能)贮存(stockpile)中寻找使发明创造中性化的、把未知译为已知的、使这种恐怖隐喻化(metaphorize)、寓言化(allegorize)、驯化(domesticate)的、回避(在种种迂回法--措辞、修辞、诗节--的帮助下)这不可避免之灾难的必要资源,

alter

变更

德里达熟练地应用许多不同的而且常常惊人的隐喻来重复同样的观点:边缘(margins),踪迹(trace),流动(flow),原初的作品( archiwriting ),镜子的锡箔纸(tain of the mirror),变更(alter),替补(supplement)等.

Americanization

美国化

它不仅是指向潜在的不在场的无政府主义的隐喻,它也是真实的语义失调的一种机制:一种再现系统的暂时失调" 赫伯狄格称之为"符号的游击战"在赫伯狄格看来,"美国化"(Americanization)对亚文化风格的影响也是不容低估的赫伯狄格认为,

simile

直喻

五.直喻(simile)和隐喻(metaphor):比如圣灵如风(约3:8)就是一个隐喻. 耶稣被高举使人得永生如同铜蛇在旷野被高举使人得生(约3:14-15)是一个直喻或是预表(typology).

tenacity

坚韧性

以上两例均使用动物形容人的性格,分别是对坚韧性(tenacity)和才干(capacity)的评判. 人们对驴子和小鸡有约定俗成的刻板印象(stereotype),因此能够迅速对隐喻做出准确判断, 同时,语言使用者还可以通过名词性隐喻将所作判断预设化,

trope

比喻

怀特在>里已经大量使用"比喻"(trope)和"比喻的"(tropological)诸词,他倾向一种四重的比喻概念,它们分别是隐喻、转喻、提喻和反讽,不过,怀特认为"反讽、转喻和提喻都是隐喻的不同类型.

unpack

拆开

中,首先要理解原文中的概念隐喻,因此需要经历一个"拆开"(unpack)的过程. 在此例中,首先,名词短语"coronary artery inflation"本身是概念隐喻的产物,其一致式表达式应该是表示环境成分的介词词组"the inflation in coronary artery",

The Ambassadors

使节

较之文法的艰涩,隐喻与图像的组合似乎更易于人们的解读,比如在汉斯.霍尔拜因(Hans Holbein)的画作<<使节>>(The Ambassadors)中充满着各种隐喻,但只要稍加辨认便可一目了然.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,