隐喻

classifier

类别词

在此例中,首先,名词短语"coronary artery inflation"本身是概念隐喻的产物,其一致式表达式应该是表示环境成分的介词词组"the inflation in coronary artery",隐喻化后的"cor-onary artery"变成了表属性的类别词(classifier),起限定作用.

feel

感受

许多描述精神现象的语词原本就是隐喻,如"心理"(psyche)原指"呼吸","意象"(image)原指"模仿","推理"(infer)原指"搬运","感受"(feel)原指"手掌",等等. 许多科学术语也曾是隐喻,如"光波"、"熵"、"基因"、&quo

figure of speech

比喻

1.比喻(Figure of speech)是广告中最常见的修辞手段,广告人借助比喻,充分发挥想象,使所描绘的商品形象生动,容易被人们所接受. 比喻又可分成明喻和隐喻两种. 而隐喻直接通过现实存在的或想象中的相似点,将一种事物比做另一种事物,不用比喻词.

infer

推理

许多描述精神现象的语词原本就是隐喻,如"心理"(psyche)原指"呼吸","意象"(image)原指"模仿","推理"(infer)原指"搬运","感受"(feel)原指"手掌",等等. 许多科学术语也曾是隐喻,如"光波"、"熵"、"基因"、&quo

Lexicon

词汇

所以Carroll指出,隐喻的理解首先要从"心理词汇"(lexicon)中提取信息,选择适当的那部分意义,最后识别本体与喻体之间的关系[14]. 不同民族会有不同的心理词汇. 这正体现了隐喻民族性的特点.

magnifico

貴族

这首诗写于一战期间,题目中的这位贵族(magnifico)按照字源来看是欧洲人(古代威尼斯权贵),当这个词和隐喻(metophor)出现在一起,似乎具有了放大(magnify)隐喻的能力.

Outline

大纲

写作教学中的"大纲"(outline),阅读教学中的"框架"(scaffolding)等,都是利用隐喻来明确概念的. (2)隐喻性的映射可以用来解释一词多义现象,可以说明词的具体义项和抽象义项之间的联系,可以使学生了解词的演变机制,从而更好地理解、记忆词汇.

Pack

包

(严世清,2003)以下分析如何借助概念隐喻将一致式译文中简单的小句"打包"(pack)成词组,将两三个小句"打包"成一个小句,从而转换为隐喻式译文以实现科技英语的特殊文体功能.

pervasive

无处不在的

莱考夫和约翰逊继承了雷迪的思想,他们也认为,隐喻在日常生活中是无处不在的(pervasive),不但在语言中,而且在思想和行为中,我们赖以进行思考和行动的日常概念系统,在本质上也基本是隐喻性的.

realization

体现

1985/1994)系统功能的级阶理论认为概念意义依据其语义的复杂程度可分为三个层次(order):1)复合体(语义序列[sequence]),词汇语法层由小句复合体来体现;概念隐喻的各个过程之间的隐喻化都是在语义功能层次上发生的变化,这些语义范畴要经历"体现"(realization)过程才能进入词汇语

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,