隐喻

at home

在家里

写文章善用隐喻手法类似于在科学活动中建构富于想象力的模型,即隐喻是"理论创造阶段的一种本质工具";从实际意义上看,隐喻使人有一种"在家里"(at home)的感觉,隐喻言谈能够引起一种亲近感或者被称之为密切性的东西,

at home

家里

写文章善用隐喻手法类似于在科学活动中建构富于想象力的模型,即隐喻是"理论创造阶段的一种本质工具";从实际意义上看,隐喻使人有一种"在家里"(at home)的感觉,隐喻言谈能够引起一种亲近感或者被称之为密切性的东西,

billiard ball

台球

大卫.塞尔比(David Selby)为说明课程的转化品质,使用了"舞蹈"(dance)这一隐喻,以区别于以"台球"(billiard ball)和"网"(web)作隐喻的课程. "舞蹈"充满变化,富有激情,以"舞蹈"作隐喻意在表明整体课程要面对学生发展所固有的可能性保持开放,

magnify

放大

当这个词和隐喻(metophor)出现在一起,似乎具有了"放大"(magnify)隐喻的能力. 这样一个题目诱惑我们把诗中所有的名词都看作隐喻,...

prerequisite

先决条件

同时,Barcelona把"(为隐喻)提供理据"(motivate metaphor)理解为"作为(隐喻的)概念的先决条件(prerequisite)". 因此,在大多数语义延伸中,以转喻和提喻(synecdoche)为基础的延伸先于隐喻为基础的延伸.

Unmarked

无标记

当然,这些差异绝不意味着汉语里缺乏语法隐喻. 相反,语法隐喻在汉语中是常见的,比如把字句("一块西瓜就把我吃病了"),就已经广为接受,成为"无标记"(unmarked)的语法隐喻句. 这些问题都值得进一步研究.

mixing metaphors

混合隐喻

tongue 口误 | mixing metaphors 混合隐喻 | logic 逻辑

Christian allusions

基督的隐喻

基督教理想:Christian ideal | 基督的隐喻:Christian allusions | 基督教道德:Christian morality

a herd of gazelles

瞪羚(哎又是隐喻,看不懂,第四季最晦涩了)

11.protest march示威游行队伍 | 12.a herd of gazelles瞪羚(哎又是隐喻,看不懂,第四季最晦涩了) | 13.look straight at me.直勾勾的看着我

literalise

照字义解释隐喻

literal:getaninch,wantafootfigurative:givenaninch,wantamile 得寸进尺 | literalise 照字义解释隐喻 | literalismliteralize 拘泥于字句

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,