隐喻

misplacement

错位

例询问的是当前的意愿,例3表达的是对现在或将来的一种主观愿望,却都用的是动词的过去时,显然是一种时间上的错位(misplacement). 然而,传统的描写语言学对此并没有作出解释. 随着认知语言学的兴起和发展,尤其是概念隐喻的提出,

Cultural Gap and Mistranslation

英汉文化分别与误译

On Application of Nonverbal Means in Communication论非语言样式在应酬中的运用 | Cultural Gap and Mistranslation英汉文化分别与误译 | On The Nature and functions of Metaphor论隐喻的实质与作用

Myth

神话故事

的人类学的研究,认为"原始人"不是愚昧无知的,而是生来就具有"诗性的智慧"(sapienza poetica),这种智慧把"野蛮心灵"(pensee sauvage)对环境的反映变为显喻、隐喻、象征和神话,再以"诗的词句"表达出来,这就是人类最早的神话故事(myth),也就是最早的史诗

neighborhood

邻近

因此,海德格尔话语中,接近性与简单、直接之在场的整个隐喻式(metaphorics),与作为邻近(neighborhood)、守护(shelter)、居所(house)、劳务(service)、护卫(guard)、声音(voice)与聆听(listening)价值的接近性一起,占主导地位.

Nerd

乏味的人

不过,贝佐斯形容自己是一个无趣乏味的人(nerd). 贝佐斯有一只宠爱的猎犬名叫Kamala,这名字是从电视影集>(Star Trek)中一个小角色的名字而来. 他曾说,Kamala在影片中的隐喻意思是「完美的夥伴」(perfect mate),

omnipotence

(无所不能)

此一术语的这种隐喻用法,虽说始终广为人们接受,但直至晚近,才有人真正地将此种"免于(或摆脱)障碍的自由"(freedom from obstacles),亦即意指无所不能(omnipotence)的自由,与任何社会秩序都能够予以保障的个人自由相混淆.

oral

口腔

原来,道德(moral)和口腔(oral)有如此接近的「血缘」关系,只差一个字母而已!怪不得我们经常听到人们用口腔对食物的好恶所带来的感觉做为隐喻,去比拟行为是否合乎道德的标准. 例如西方的谚语中有一句话很传神,

palliative care

缓和疗护

缓和疗护(palliative care)含有舒适与希望之隐喻﹔而末期照护(terminal care)乃於死亡的最后几天或几小时之照护,应称之「临终照护」,为缓和疗护计画的一部份.

paradox

似是而非

"塞修拉(caesura)"--从似是而非(paradox)开始比昂对于瑟修拉的理解,是既忠实于原文,又超越原文,赋予赛修拉以新的意义,是一种似是而非的新的观点. 这就是比昂的文风:"尽量使用大家不熟悉的词汇和隐喻,尽量避开已经被明确定义的概念,

penis

阳具

古希伯来文的 tzela 是多义字,既是 rib(肋骨)、坡顶(rib of a hill),亦是横梁(structural support beam),由于古希伯来文没有阳具(Penis)这个字,写及那话儿时便不断作"隐喻",也许扯得太远,误导希腊文译者译为 Pleura,唯此亦多义字,

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,