隐含的

Any

任何

他的上述话语里已经隐含了这样的意思:即不是生活里的任何东西都能够成为"母题"(在我看来,这首先因为不是生活中的任何东西都能够进入叙事或者值得讲述),而同样,也不是任何构成叙事的成分都是"母题",虽然他给"母题"下的"定义"里一再用了"任何"(any)这个字眼.

benevolent

慈愛

以上的分析隐含地假设存在着一个以最大化选民福利为目的的"慈爱"(Benevolent)型政府. 但是还有一种截然不同的观点如公共选择学派认为,不论是中央政府还是地方政府本质上都是不可信赖的自身利益最大化者,而地区间的税收竞争能对它们起到限制作用.

briefs

案情摘要

公益诉要得到建立在对社会经济现实和它们的隐含意义的正确感知把握基础上的案情摘要(briefs)的支持,要准备着进行一场关于诉讼资格(locus standi)的争斗,要保护自己免受党派同化和污染.

bundle

束

在程序中,束(bundle)等同于一些特定的编程实体,如一个类的实例或一个(在过程语言中)隐含类型的对象. 这些实体的一些例程可使需要束资源的程序代码能够访问到这些资源,而其它的一些例程则使您能将可执行代码加载以及链接入一个运行中的应用程序.

common sense

知识

为什么尽管他们会在足球和芭蕾"性别战"之间会达成妥协,却很难在琼瑶和金庸之间建立共同知识(common sense)呢?这里同样隐含着经济学的基本假设和经济人的永恒追求--自利的经济人总是希望以最少的付出能得到最大的回报,或者说投入最小而产出最大.

Congregation

(宗教)會眾

我们在北京的一个道观看到一群人在追悼亡者,他们是一起进行这个活动的,尽管我不能称之为一个宗教会众(congregation). 道士也参与了这个仪式,使之成为了社会组织制度的一部分. 使用"灵性"这个词隐含个人性的和精神的东西,

construction

构造

如"非经公平赔偿,私有财产不得充作公用"诸如此类的规定,含义是比较明确的,对宪法规则的解释一般侧重于对宪法条文中所未明确表示或隐含着的规则加以揭示,而对宪法原则的解释则需要更多的"构造"(Construction).

dune

沙丘

"沙丘"(Dune) 是获得1993年最佳女用香水奖的香水,因为加入了一种海洋的气息,而成为一时之尚. 而获奖香水"甜蜜自述"(Dolce Vita) 的创意隐含在它复杂的类型描述中--花香调、清新辛香和淡雅木香型. 而最畅销的

explicitly

清楚地

一般而言,增词法在大的方面有两种情况:一是把原文句子里"隐含"(Implication)或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去,以便汉语能清楚地(Explicitly)表达原文的意思,也就是说这样的增词是出于语义上的需要;

have need of

需要

在"有......的需要"(have need of)这一短语中,隐含在语言中的目的再次出现在视野之中,其他情况下也是如此. 我对于目的律的发展现在要结束了,作为一项结论,我们提出这一原则,即自决和带有目的的自决是同义词,并且不存在无目的的行为.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤