降的

bathos

突降法

马红军(2000)、程永生(2003)、张南峰(2004)都认为,应按照原文的词序译为:"世间有这样一条公认的真理--凡财产丰厚的单身男人势必缺太太"(马红军译),才能最好地复制原文"突降法"(Bathos)修辞手法,保留原文先庄后谐的幽默韵味.

bathos

突降法, 陈腐的, 虚伪的

bathorse | 军用驮马(尤指英军一度使用的) | bathos | 突降法, 陈腐的, 虚伪的 | bathrobe | 浴衣

As these that twice befell

正如這些二次的降臨

So huge, so hopeless to conceive 這樣的龐大, 這麼絕望的想法 | As these that twice befell. 正如這些二次的降臨 | Parting is all we know of heaven, 我們皆知告別是因天堂

40:11 Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low

40:11 要發出你滿溢的怒氣、見一切驕傲的人、使他降卑

40:11 要發出你滿溢的怒氣、見一切驕傲的人、使他降卑. 40:11 Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low, | 40:12 見一切驕傲的人、將他制伏、把... | 40:13 將他們一同隱藏在塵土中、把...

DNR

动态降噪

你将享受到的新特性包括:一个大的背景光显示屏,轻松提供可视化的通话信息和电话功能;先进的音频处理技术,如 动态降噪(DNR)技术,提供麦克风的最大灵敏度而又可以降低嘈杂房间里的背景噪音.

Downhill

高山速降

在19世纪中期,一些矿工发明了世界上最早的高山速降(downhill)比赛. 他们为了金子和荣誉而比赛,在一派叫嚷,狂饮和赌博的气氛里,一个营地和另一个营地进行比赛. 长板滑雪比赛者使用的是12英尺长的滑雪板,

fall to

降至

1820fall through失败,成为泡影 | 1821fall to降至 | 1822falsea. 不真实的,错误的,人造的,假的,虚伪的

Lowered

降[放]低的,减弱的

lower quality lube oil;低质量润滑油 | lowered;降[放]低的,减弱的 | lowered efficiency;降低的效率

Noise reduction

降噪

需要指出的是,这一领域目前用得较多的术语包括去噪(denoising)、降噪(noise reduction)或滤波(filtering)等. 这些术语在国内外的文献中均有使用,目前尚无统一标准. 本书作者选择滤波,认为滤波的含义更为广泛,因为在用小波对信号处理时,

voltage drop

压降

然后经过一组开关或线性稳压器之后,进行电源分配在移动电话里,大多数电路的直流电流都相当小,因此走线宽度通常不是问题,不过,必须为高功率放大器的电源单独设计出一条尽可能宽的大电流线路,以使发射时的瞬态压降(voltage drop)能减到最低.

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地