陌生人

Laziest girl in town

城镇中最赖的女孩

3.Stranger on earth 尘世中的陌生人 | 4.Laziest girl in town 城镇中最赖的女孩 | 5.It had to be you 那就是你

Tiger Man

老虎人

11 Guitar Man 吉他手 | 12 Tiger Man 老虎人 | 13 Stranger In My Own Home Town 我家乡的陌生人

Yod

保鏢 忠誠 飛翔 近視眼 馬虎的大姐姐

Kanowill 大小姐 暗黑 聰明 哥特蕾絲 討厭陽光 避世 | Yod 保鏢 忠誠 飛翔 近視眼 馬虎的大姐姐 | Night 對陌生人冷漠 囚犯 鐵索 回憶 冷冽

The Tricksters, Margaret Mahy

《魔术师>

" <<陌生人>>Strangers, Dean R. Koontz" | " <<魔术师>>The Tricksters, Margaret Mahy" | " <<雾的勇士>>Soldier of the Mist, Gene Wolfe"

though rain pounds harshly against the glass

<虽然雨无情地敲击着玻璃>

little child, be not afraid<孩子呀,不用害怕> | though rain pounds harshly against the glass<虽然雨无情地敲击着玻璃> | like an unwanted stranger, there is no danger<像一个不受欢迎的陌生人,但没有危险...

Wiki

维基

2001年,一位退休的期权交易商开始为全世界的年轻人免费提供参考资料,他从来都不会想到自己的努力某一天会使上百万的陌生人使用一种叫"维基"(wiki)的东西来创建我们现时最大的信息库.

missing person

[失踪]

468 Person on foot [徒步者 意指长途跋涉的那种陌生人] | 418 Missing person [失踪] | 418A Found person [这个也不知道怎么翻译 发现人?还是举报人还是?]

Tougher still in city states where authority was centralized

在集权城市出现后更加困难

difficult when villages emerged,|但村庄出现之后就难了 | Tougher still in city states where authority was centralized.|在集权城市出现后更加困难 | Strangers were suspect.|陌生人总是被人怀疑

A Streetcar Named Desire

<欲望号列车>

田纳西.威廉姆斯(Tennessee Williams)的代表作<<欲望号列车>>(A Streetcar Named Desire)中有一句台词:我总是依赖陌生人的仁慈. --译者注我们是搭上了别人热忱的顺风车.

Exit Stage Left

安全脱身

與陌生人共舞 Dance with a Stranger | 安全脫身 Exit Stage Left | 性挫敗的處理 Coping with Frustration

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利