陈述

ambiguous

模糊

[/quote]呵..我觉得光用文字或语言来陈述音乐的特性跟感受, 就是件很...有趣, 且模糊(ambiguous)的, 富想像空间的, 然而又涉及个人共通及回异的经验...

answer; reply

答辩状

答辩陈述书 statement of defence | 答辩状 answer; reply | 大法官 associate justices; justice

answer; reply

答辩

传闻证据 hearsay | 答辩 answer; reply | 答辩陈述书 statement of defence

appeal

呼吁

文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.

Archaism

仿古

在中国艺术上,仿古(archaism),即从古早时期找寻风格,可以是美学上的陈述. 西方文化主流价值以外的作品,例如地方作品(provincial work)或在远离历史上的艺术创作中心所产出的作品,如大希腊(Magna Graecia)或殖民地时代的美洲(Colonial America),

assertion

主张

因此,这种大纲比较倾向於技术性语言( technical language),能把经文的主张(assertion)更有效、有力地在内容、原因、结果、目的等方面表达出来. 3. 讲道命题及大纲:以现代可沟通的词句(term)来陈述,关联到生活,它的表达是依会众之需要而定.

assess a tax on (upon) a person's property

对某人的财产课税

36. assess vt. 估定,评定 | assess a tax on (upon) a person's property 对某人的财产课税 | assess a statement at its true worth 评估陈述的真正价值

assignment statement

取代陳述

"装配工场(组合工场)","assembly shop" | "取代陈述","assignment statement" | "助手,助剂","assistant"

assignment operator

指派运算子

assignment indexing 指派索引 | assignment operator 指派运算子 | assignment statement 指派叙述;指派陈述

at stake in danger

在赌注-有危险

Asserted-stated firmly|主张-坚固陈述 | At stake-in danger|在赌注-有危险 | Attended to-waited on|注意 -等候

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书