陀

accurately

确切地

他在为陀思妥耶夫斯基的>英译本写的序言(1989)中写道:"我们选择>一书的英译本,标准是这个译本能用当代英语确切地(accurately)体现陀思妥耶夫斯基的十九世纪俄语原作,能用今天的英语表现出和原作相一致的风格(style),

Amita

阿彌達

他娶阿弥达(Amita)为妻,生了巴达伽加那.耶输陀罗(Bhaddakaccana-Yasodhara)及提婆达多(Devadatta). 耶输陀罗嫁给悉达多太子为妻,因此他是佛陀的岳父. 据说他因为佛陀抛弃他的女儿及对提婆达多不友善而受到触怒. 有一天,

arabic gum

阿拉伯胶

①曼陀珠含有一种叫做阿拉伯胶(arabic gum) 的化学物质(使曼陀珠又软又黏的成分). 这个成分会破坏水分子的排列结构,导致容易汽水中的气体以惊人的速度释放. 二氧化碳让宝特瓶内的压力快速增加,因为瓶口形状下宽上窄的关系可乐才会被挤压形成一道喷泉.

Dharma

戒条

要旨:这个能使奉献者得到结果的特性是显而易见的. 恒常唱颂这个由十六个字组成的曼陀罗,奉献者们超然地跨越被物质能量的虚幻所战胜的状态. 除此别无它法. 甚至永恒完美的灵魂为了他们自己的戒条(dharma)的缘故也经常唱颂这个曼陀罗.

Eli

以利

俄陀聂(Othniel)米所波大米人「二河之间」三7~11以笏(Ehud)摩押人三12~30珊迦(Shamgar)三31底波拉与巴拉(Barak)迦南人四~五陀拉(Tola)十1~2睚珥(Jair)十3~5以比赞(Ibzan)十二8~10以伦(Elon)十二11~12押顿(Abdon)十二13~15参孙(Samson)非利士人十三~十六偶而在这张名单上,会加上亚比米勒(Abimelech)、以利(Eli)和撒母耳.

gills

磯洛使/磯烙使/基格士/基爾斯/基洛士

Gills 磯洛使/磯烙使/基格士/基爾斯/基洛士 | Another Agito 另類亞極陀/另類亞傑多/另類顎門/木野亞極陀/木野亞傑多/木野顎門 | Knight 騎士/夜騎/奈特

Ahankara

感觉 即产生我的东西,或对于自我的感觉

Ahalya 阿诃利耶 仙人乔达摩的妻子,被天帝因陀罗所爱 | Ahankara 感觉 即产生我的东西,或对于自我的感觉 | Airavata 蔼罗婆陀 因陀罗的坐骑大象

Aranyaka

<森林书>

即使他翻译了<<吠陀>>,可能也只是节译,因为印度被称为"吠陀文献"的典籍很多,其中有<<吠陀本集>>(Samhita)、<<梵书>>(Brahmana)、<<森林书>>(Aranyaka)和<<奥义书>>等.

Sruti

天启

但无论如何,至后世皆与本典同视为天启(sruti),而为神圣无过之权证. 此中最古者,皆编入<<黑夜柔吠陀>>中,此为<<梵书>>不独立之部分,其次则为附于<<黑夜柔吠陀推提类耶本集录>>后部之<<推提利耶梵书>>与<<沙磨吠陀>>之<<般遮云夏梵书&

Jhelum

杰卢姆河

它位于东径72度,北纬33度,是信渡桑干杜伯河(Sindh Sagar Doab)和印度河(Indus)、杰卢姆河(Jhelum)三水交汇处. 现在已经发现,在巴拉陀(Bharata)的乾陀罗(Gandhara)地区的布尸伽罗伐底(Pushkalavati,即现在巴基斯坦西北边境的查尔莎陀Charsada),

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐