阿拉伯语的

Ahmed

艾哈迈德

熟悉阿拉伯姓名在西班牙语中变异方式的学者很容易就可以把这个名字还原为SidiAhmedBenEngeli,即安赫利(Engeli)的儿子(Ben)艾哈迈德(Ahmed)先生(Sidi),我们可译之为"艾哈迈德.本.安赫利先生"--一个标准的阿拉伯人姓名.

Allah

真主,安拉

为了在译文中传达这种联系,现将这两字分别译为江(jiang chun,意为江边)及绛唇(jiang chun)这两个声音相近的词. 50 * 阿里夫(Alif):阿拉伯字母中的第一个字母(在波斯语中,其音名为Alef). 伊斯兰教的真主"安拉"(Allah)也以它为起首字母.

arrack

烧酒

但今天我们要介绍的"Punch"和拳脚无关,它其实来源于印地语,意思是"五",是一款流行于印度当地的热饮,由阿拉伯烧酒(Arrack)、柠檬、蔗糖、水和茶5种配料组成,因此被称为"五".

bazar

市场

"市场"(bazar)一词源出波斯语,原指波斯城镇中公共交易的场所,后来这个词流传到了阿拉伯国家、土耳其和北非等地,意义未变. 本书对市场有多种描写,>一篇专门描写了君士坦丁堡的市场:占地一方,建筑华丽;规模宏大,摊贩云集;

handkerchief

手绢

彼克特汉克切夫是把两个英文同"衣袋"(Pocket)和"手绢"(handkerchief)略加改动,拼在一起,冒充俄国姓. [198]阿里巴巴是>中的主人公. 贝克西西是贿赂,拉哈特.洛库姆是阿拉伯一土耳其语,

Karachi

卡拉奇 卡拉奇

卡拉奇 卡拉奇(KARACHI) 卡拉奇 (乌尔都语: , 信德语:)位于印度河三角洲西北部,濒临阿拉伯海;面积591平方公里,有人口11,969,284 (2006年估计). 信德省省会,巴基斯坦第一大城市和最大的海港和军港,全国工商业、贸易和金融中心,

pamphlet

小册

更多的人阅读报纸、书籍、小册(pamphlet)等等,阅读能力因印刷术广为散播而提高,首次于历史上得以发展出对本乡本土以外的广泛文化认同. 语言间的差异也在同一时候固定下来,裂解为方言,不同语群之间并且相互排斥. 阿拉伯世界在殖民时期,

pocket

衣袋

彼克特汉克切夫是把两个英文同"衣袋"(Pocket)和"手绢"(handkerchief)略加改动,拼在一起,冒充俄国姓. [198]阿里巴巴是>中的主人公. 贝克西西是贿赂,拉哈特.洛库姆是阿拉伯一土耳其语,

Remington

男性 古英语

Rehan 男性 阿拉伯 | Remington 男性 古英语 | Remus 快的,急速的 男性 拉丁语

penta

五

Pentium本应命名为80586或 i586,后来命名为"Pentium"(通常认为"pentium"是希腊文"五(penta)"加拉丁文中代表名词的接尾语"ium"的造词)是因为阿拉伯数字无法被用作注册商标.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,