阿拉伯的

Paz

帕兹

巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)政府日前与以色列帕兹(Paz)石油公司签署了其当政以来的首个商业合同,将由帕兹石油公司通过其位于阿什杜德的炼油厂为巴方提炼从阿拉伯国家进口的原油.

peppercorn

干胡椒

胡椒更是昂贵,其价格甚至以单个干胡椒(peppercorn)计量. 胡椒可以充当货币来交税交租. 后来,当干胡椒贬值时,那些仍被允许用干胡椒交租的租客被认为是幸运的. 阿拉伯世界仍然控制着香料的贸易,把价格定得很高. 12世纪初,

pillage

掠夺

波兰文化圈和阿拉伯文化圈) 地形(terrain):领地的地貌 城防(fortification):领地城堡的类型 供应能力(supplylimit):指领地内能供应军队补给的最大规模 掠夺(pillage):点下这个按键后,就会对该领地进行掠夺,

POS Tagging

[词性标注]

Bakeoff-3(2006)有两个值得一提的工作,一个是引入了第三种开放资源,词性标注(POS tagging)结果. 这一工作在,所谓字符类型特征,就是标记字符是正常的汉字,还是拉丁字母,阿拉伯数字,还是标点符号的特征. Bakeoff-3明确禁止在封闭测试中使用这一特征.

The Prelude

序曲

994~1064)的抒情诗集)、日本文学>(the Heike monogatari)、>(The Prelude)(译注:英国诗人华兹华斯的长诗).不仅是要了解古代希腊和中国、印度、阿拉伯、日本的信息,

Ramadan

斋月

...2008年9月21日 关于伊斯兰教的斋月: 斋月(Ramadan)是伊斯兰教历九月. 系阿拉伯语"莱麦丹"的意译. 因教义规定,穆斯林在该月履行五大天命之一的斋戒功课,故名. >'云:"莱麦丹月中开始降示>,指导世人,昭示明证,

rebec

三弦琴

现在才发现,他不仅在歌剧中是一位吟唱诗人,而且在现实中也是哥特时期德国一位很有名的吟唱诗人,他的这首歌听起来接近阿拉伯风格,由竖笛、便携式管风琴、三弦琴(rebec)和扬琴伴奏,以类似次女高音的声部演唱,

restoration

还原

原来"algebra"相当于拉丁文的"al-jabr",出自阿拉伯数学家阿尔花拉子模(Al-Khwarizmi,第九世纪)的一本代数著作的书名(Hisabal-jabrw'almuqabala),原指"还原"(restoration)之意,例如将2x+5=5-3x"还原"成5x+5=8.这种代数不但未涉及符号法则(symbolism),

ruby

红宝石

"这里的"亚姑"、"鸦鹘"或者"鸦忽"都来自阿拉伯语对于蓝宝石的孪生姐妹"红宝石"(ruby)的称谓音译,青亚姑、青鸦鹘或青鸦忽应是指蓝宝石. 世界蓝宝石产地主要有印度、缅甸、斯里兰卡、泰国、澳大利亚、中国等. 就宝石质量而言,

Saracen

撒拉逊人

①撒拉逊人(Saracen)指所有阿拉伯种族的人、土耳其人和其他伊斯兰教徒. ③琴斯拉(gensla)是一种六弦琴(吉他). ②英译本注:弗罗迪卡(wlodyka)指富有的地主,他们都是自由民,但有农奴为他们做工,他们有些人是贵州,并享有使用纹章的权利.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人