阿拉伯的

Ahmed

艾哈迈德

熟悉阿拉伯姓名在西班牙语中变异方式的学者很容易就可以把这个名字还原为SidiAhmedBenEngeli,即安赫利(Engeli)的儿子(Ben)艾哈迈德(Ahmed)先生(Sidi),我们可译之为"艾哈迈德.本.安赫利先生"--一个标准的阿拉伯人姓名.

algebra

数

如在英语中的 "代数"(algebra)一词,是从阿拉伯语中直接引用过来的词汇,一直使用到今天, 可见当时阿拉伯人在数学方面的强盛. 但是,在这近百年来,我们已经远远今不如昔了,正所谓"三十年河东,四十年河西".

alkali

碱

在欧洲的炼金术文献中,有许多从阿拉伯语和波斯语借用的词汇,它们通常以音译的形式出现,如:硫(abric),碱(alkali),锡(alcazdir),酒精(alcohol),氯化铵(almizadir),硼砂(anticar),脂肪酸盐(asabon),狮子(ased),熔炉(athanor),

Allah

真主,安拉

为了在译文中传达这种联系,现将这两字分别译为江(jiang chun,意为江边)及绛唇(jiang chun)这两个声音相近的词. 50 * 阿里夫(Alif):阿拉伯字母中的第一个字母(在波斯语中,其音名为Alef). 伊斯兰教的真主"安拉"(Allah)也以它为起首字母.

Brazilian

巴西咖啡

玻利维亚咖啡在海拔180~670米的高处种植,其中的阿拉伯水洗咖啡豆出口到德国和瑞典,其味道并非当今最好的,而且带点苦味由于巴西咖啡种类繁多,不能只用"巴西咖啡"(Brazilian)一词便囊而括之.

Candy

糖果

早期欧洲的砂糖供应来自东方的伊斯兰教世界,英语"糖果"(candy)一词就借用自阿拉伯语,1000年前后阿拉伯人曾在Candia岛(即今克里特岛)建立地中海世界最大的制糖厂.

Cassius

卡修斯

类此的事情在阿拉伯世界确实发生了,个中缘由主要是因为这样一个事实,即叙利亚-波斯民族没有产生查理.马特(Charles Martel)这样的人物,没有产生密特拉达狄(Mithradates)或布鲁图斯(Brutus)、卡修斯(Cassius)或安东尼这样的人物

Cordova

哥多华

除巴格达外,哥多华(Cordova)、开罗、大马士革、西西里和撒马尔罕(Samarkand)等地都成为伊斯兰教──阿拉伯文化中心. 希腊的古典作品通过西班牙和西西里传回西欧,对西欧文化的发展和文艺复兴运动的兴起起了推动作用. 此外,

Trivandrum

特里凡得琅

特里凡得琅概况:印度特里凡得琅 特里凡得琅(Trivandrum)是喀拉拉邦的首府,位于印度西南端阿拉伯海沿岸的山丘上. 面积75平方千米,人口约48万,是游客前往斯里兰卡、马尔代夫和印南著名的科瓦兰海滩(Kovalam Beach)的交通中转站.

The Taj Mahal

泰姬陵

著名的泰姬陵(The Taj Mahal)是其典型代表. 阿尔罕布拉宫建于公元1238-1358年,位于格拉那拉(Cranada)城北面的高地上. 此宫建筑与庭园结合的形式是典型的西班牙伊斯兰园,它是把阿拉伯伊斯兰式的"天堂"花园和希腊,罗马式中庭结合在一起,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人