阴暗

Marcus

马库斯

以下是<<终结者4>>宣传巡回展示会上展出的概念设计图,大家就先睹为快吧. "收割者"和"摩托终结者"新型燕尾航空器(Aerostat)?预告片里已经出现过了,还记得在阴暗的水下隧道里吗?T-600-T-700-"马库斯"(Marcus)内骨骼-T-800酷似<<我是传奇>>的那一幕导演McG应现场提问回

dull pupils

愚笨的学生

dull adj单调的;感觉或理解迟钝的, 无趣的, 呆滞的, 阴暗的;乏味的;没趣的;枯燥的 | dull pupils愚笨的学生 | a dull speech单调乏味的讲话

souls

灵魂

按词汇搭配的逻辑常理, "灵魂"(souls)怎么会"潮湿"(damp)呢?"灵魂" 怎么会"沮丧地发芽"(sprouting despondently)呢?但诗人正是运用了的这些非逻辑的语义组合手段,才能使读者想象这群这群妇女所处的阴暗、潮湿、肮脏的生存条件.

drawing frame

图框

图案;花样 pattern | 图框 drawing frame | 图画的阴暗部 shade

Anon permit the basest clouds to ride

然后突然任凭那最贱的云彩

Gilding pale streams win heavenly alchemy; 将阴暗的溪水镀上一片金黄; | Anon permit the basest clouds to ride 然后突然任凭那最贱的云彩 | With ugly rack on his celestial face, 夹着黑影驰过他神圣的容颜

with a guarantee of company and haven for the elderly

安稳生活和老来相伴

marries into what she needs 燃烧了青春换来她想要的 | with a guarantee of company and haven for the elderly 安稳生活和老来相伴 | remember those who win the game 还有那些用尽了阴暗手段

shellshock

弹震症

以一名普通士兵的视角,将战争中残酷的真面目,赤裸裸的死亡和痛苦,忠实得呈现于玩家面前,是这款游戏之所以命名为<<弹震症>>(ShellShock)的原因,正如小组成员MartinDeRonde所说的那样,"越战中那股阴暗沉重的死亡阴霾将是贯穿整个战斗过程的主线".

Dead Ringers

孽扣

<<孽扣>>(Dead Ringers)早于<<蝴蝶君>>,是柯南伯格与Jeremy的第一次合作,从简介和影评上看都是潮湿阴暗得不行的玩意儿,基本上属于那种我看不明白的东西.

Forgot were the two shattered porcupines

两只打烂的豪猪已经被遗忘

to be a thing alive made manifest 的宣示 | Forgot were the two shattered porcupines 两只打烂的豪猪已经被遗忘 | I had seen die in the bleak forest. 我在那阴暗森林里看过它们的死亡

Chaos overlords

乱世霸主

tavewar洞穴战争 | Chaos overlords乱世霸主 | Chasm:The Shadow Zone裂缝之阴暗地带

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant