阐述

Achilles' heel

(致命的)弱点

在大多数决策过程中,缺乏很好利用信息的能力都是惟一致命的弱点(Achilles' heel). 本书阐述了企业在利用信息方面通常会经历的问题,同时提出了相应的解决方案. 这些问题和解决方案在一项历时三年的项目中得到极大丰富. 在这个项目中,

Adequacy

充分性

"翻译文学在塑造多元系统的中心部分的过程中,扮演着举足轻重的角色",并成为文学多元系统中"革新力量不可或缺的一部分".其次,多元系统理论对翻译文学的阐述让我们从一个新的角度去看待文学翻译中的"充分性"(adequacy)问题.在中外翻译史上,

afterlife

来世

Humboldt)等对翻译和语言相互关系的分析,20世纪上半叶本杰明在"译者的任务"一文中对"纯语言"、"亚当的语言"以及原作的"来世"(afterlife)等观念的阐述,都超越了当时人们的认可能力,甚至被认为是"神秘主义"的产物(蒋骁华,1995:64).

hearing aids

助听器

欧洲助听器行业协会主席恩斯特先生在2006年的年会上对此有明确的阐述"众所周知,昔日的助听器(hearing aids)除了名字外,和今天复杂的助听系统(hearing systems)已经不可同日而语".

Maurice Allais

莫里斯.阿莱斯

1988年 法国人莫里斯-阿莱斯(Maurice Allais) 获奖理由:在市场理论及资源有效利用方面做出了开创性贡献,并对一般均衡理论重新做了系统阐述. 1987年 美国人罗伯特-索洛(Robert M. Solow) 获奖理由:对增长理论做出贡献.

allocator

分配器

[标题]活动模板库(ATL)创建小型COM对象[标题]活动模板库(ATL)创建小型COM对象(二)[标题]活动模板库(ATL)创建小型COM对象(三)[摘要]本文对C++中的标准模板库(STL)的概念和运行机制进行了深入的探讨,并结合实例,详细阐述了模板(Template),名字空间(namespace),分配器(allocator),迭代器(iter

analytical method

解析方法

文献[1]阐述了研究的发展过程,如早期的方法主要是解析方法(analytical method). 由于当时计算机的计算能力不理想,只能采取一些假设来使目标函数线性化,如假设电容器组容量连续且负荷唯一等. 随着计算机技术的飞速发展,使进行大规模的计算成为可能,

elaborative

仔细的/精心的/煞费苦心的

elaboration /精心制作/详尽阐述/ | elaborative /仔细的/精心的/煞费苦心的/ | elaborator /精心制作者/详尽阐述者/

Nevertheless, the objectors think

观点二及观点二的理由

In this view, . 深入阐述观点一的理由 | Nevertheless, the objectors think . 观点二及观点二的理由 | They argue that . 深入阐述观点二的理由

In contrast, the objectors think

观点二及观点二的理由

They maintain such an idea because . 深入阐述观点一的理由 | In contrast, the objectors think . 观点二及观点二的理由 | They argue that . 深入阐述观点二的理由

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢