阅读的

Hoarding

窖藏

晃动着人们运动的身影和排气扇吹拂下的巴西铁绿树. 不过,谷继祥前半句说的是事实,陆鼎臣在商报证券版也阅读过此类文章. 他相信经济学家凯恩斯的"窖藏"(hoarding)理论,年底了,大众多半会把货币窖藏在自己家中,而不愿回流到银行体系.

illiteracy

文盲

文盲(Illiteracy):野蛮人是唯一不懂如何阅读写字的职业. 野蛮人可以针对所有自己会说的语言,花费2点技能点数,得到读写这些语言的能力. 野蛮人若有兼职,在兼职的职业升级的时候,会自动获得读写能力,但是其他职业若有兼职野蛮人,

Illustration

图解

而漏译的这部分,正好就是前面第23页上多出来的那部分 汉译本封面上标有"插图珍藏本"五字,内收近五十幅西洋油画的黑白插图,内容皆取自圣经故事,似有对文章内容做出某种"图解"(illustration)的意思我就一边阅读奥古斯丁绕来绕去的论证,

installation

设施

在阅读原文时不会产生理解上的歧义,问题是二者在汉语词尾的指称内涵上却有着明显的差异:"结构"(Structure)是物质系统组织化、有序化的重要标志,是系统具有整体性、层次性和功能性的基础和前提;"设施"(installation)的直义则是指设备、装置.

instruct

指令

并且您所有能做的事还仅仅是在黑乎乎的雷达(Radar)屏幕上或纸上描画着线条、阅读着数字、并通过无线电(Radio)来发布指令(Instruct). 您的工作将是北京情报区荣誉的开始. 每一次担任管制员之前,我们必须要做一些非常重要的事情,

interpretative reporting

解释性报道

早在本世纪三十年代,该报就开始注重增加 "解释性报道"(interpretative reporting)的比重,对新闻事件提供背景,并为适应普通读者的阅读能力,注意顾及经济报道和评论问题,尽量减少行话,用一 般读者也易理解的英语来表达专门术语的内容,交 代事件的来龙去脉,

interpretative reporting

释性报道

早在本世纪三十年代 该报就开始注重增加"解释性报道"(interpretative reporting)的比重 对新闻事件提供背景 并为适应普通读者的阅读能力 注意顾及经济报道和评论问题 尽量减少行话 用一般读者也易理解的英语来表达专门术语的内容 交代事件的来

investment

理财

现在INTERUSH邀请您从人生最重要的R.I.C.H.四大面向:阅读(Reading)、理财(Investment)、职涯(Career)、健康(Health)出发,透过INTERUSH提供给会员的线上产品和服务,加强你的知识力、开发你的财富力、激发你的职场竞争力和教你累积健康力,

Invisibility

隐形

我把"隐形"(invisibility)作为术语来描述当今英美文化中译者的处境与活动. "隐形"指两种相互影响的现象:第一种现象指的是一种话语错觉,即译者本人操纵英语所形成的效果;第二种现象指的是一种译文阅读和评价习惯,这种习惯在英美文化中一直大行其道,

Thomas Jefferson

杰斐逊

托马斯 杰斐逊(Thomas Jefferson)曾推动了图书馆概念的发展,阅读有关巴塔哥尼亚高原(Patogoda)的材料时,你会体验到身临其境的感觉. 方,电脑已经无所不在,目前的界面(interface)却仍然原始而笨拙,

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ