闻名于世

STANFORD UNIV

斯坦福大学

本文选取了3所美国顶尖研究型大学:哈佛大学(Harvard Univ)、斯坦福大学(Stanford Univ)和麻省理工学院(Massachusetts Inst Tech,简称MIT),作为美国研究型大学的领头兵,这3所学校均以学术力量雄厚闻名于世,其独立跨学科学术机构的建设也卓有成效.

Stendhal

司汤达

"司汤达"(Stendhal)本是德国著名美学家文克尔曼的诞生地,是普鲁士的一个小村庄. 因为作家司汤达后来的名声,连带使这个小村庄也闻名于世.

The Tramp

流浪汉

回来的路上心情复杂,这对流浪汉父子不免让我想起一位已故默片时代喜剧大师,以塑造了经典的"流浪汉"(The Tramp)形象而闻名于世的查理.卓别林(Charles Chaplin).

Toronto

多伦多

"多伦多"(Toronto)系印第安语译音,意为"人群聚集之地". 多伦多位于安大略湖西北部. 它由5个城市和1个自治镇组成,拥有300多万人口,是加拿大第一大城市,北美第三大城市,同时兼有传统的优雅和现代化的繁华,也是闻名于世的金融和工商业的国际大都市.

xerography

静电印刷术

哈罗德公司就是今天以生产静电复印机而闻名于世的施乐公司的前身. 施乐公司的英文名称Xerox正是由英文静电印刷术(Xerography)开头的几个字母组成的.

merpeople

人鱼

拉丁词mare的意思是海洋,人鱼(merpeople)这种闻名于世界各地的动物的名字就是由这个词演变而来的.生活在霍格沃茨湖里的那些人鱼,像文学作品中的其他许多人鱼一样,有着绿色的皮肤和长长的绿头发.他们的躯干和人一样,但没有腿,

The Cantos

诗章

庞德(Ezra Pound)是美国意象主义诗歌的倡导者,代表作品<<在地铁站>>(In A Station of the Metro)以一句话而闻名于世,<<诗章>>(The Cantos)是其最重要的长诗.

John Holland

约翰.霍兰

约翰.霍兰(John Holland)是美国密歇根大学心理学教授和电子工程及计算机科学教授,麦克阿瑟会及世界经济论坛的会员,作为"遗传算法之父"而闻名于世. 他也是<<隐秩序:适应性造就复杂性>>这部具有突破性贡献的著作的作者.

Holy Sonnets

圣十四行诗

玄学派诗人中的佼佼者是约翰多恩(John Donne,1572~1631),他们创作<<歌与短歌>>(Songs and Sonnets)和<<圣十四行诗>>(Holy Sonnets)闻名于世. 乔治赫伯特(George Herbert,1593~1633)被誉为"玄学派诗圣",他的诗歌带有强烈的宗教色彩,

A Passage to India

印度之旅

莫里斯-贾尔因为一系列好莱坞电影配乐而闻名于世,其中尤属为英国导演大卫-里恩(David Lean)的影片作曲最为突出,莫里斯-贾尔曾三次获得奥斯卡奖,都是里恩的片子:<<阿拉伯的劳伦斯>>(Lawrence of Arabia)、<<日瓦戈医生>>(Doctor Zhivago)和<<印度之旅>>(A Passage to India).

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人