闹

a hell of a mess

一塌糊涂

a hell of a factory 地狱般的工厂 | a hell of a mess 一塌糊涂 | a hell of a noise 大骚闹

act up

胡闹,出毛病

35. put one's foot in one's mouth - 祸从口出 | 41. act up - 胡闹,出毛病 | The children started to act up as soon as the teacher left the room. 老师一离开教室,孩子们就闹起来了.

ad lib

即兴而作,随口编

The children started to act up as soon as the teacher left the room. 老师一离开教室,孩子们就闹起... | 42. ad lib - 即兴而作,随口编 | The comedian ad libbed most of his routine. 那个喜剧演员大多是即兴表...

Gotta go

得走了

Maybe novelty and hostilityand forbidden-ness doesn't have to end bad.|也许玩玩新鲜 闹闹别扭 破破规矩 也不一定会遗憾收场 | Gotta go.|得走了 | What time you done?|你什么时候下班?

It was horseplay. - It was horseplay

只是小打小闹

...until he just couldn't pull through.|直到他不省人事 | - It was horseplay. - It was horseplay.|- 只是小打小闹 | It was two horses playing.|只是两个人闹闹

Potty

小马桶

去年夏天回国的时候,爸爸妈妈已经成为众多亲戚们的众矢之的. 在他们眼里,一岁半的闹闹还穿着尿不湿,唯一的原因是父母太不称职,太不负责任了,当然妈妈更是在风口浪尖. 回来之后,妈妈终于下定决心,把那个早就看中,价格昂贵,一直不肯减价的小马桶(potty)搬回了家.

whine

(抱怨)

"别想从德克(诺维茨基)那儿得到抱怨(whine)流感. "圣安东尼奥在闹猪(swine)流感,一位小牛球迷玩起了文字游戏. 图/IC"别想从德克(诺维茨基)那儿得到抱怨(whine)流感. "圣安东尼奥在闹猪(swine)流感,一位小牛球迷玩起了文字游戏. 图/IC

Vari Avverbi

各种各样的副词二

Vari Avverbi 各种各样的副词二 | nonostante 然而[闹闹是谈得] | peggiore 更坏的[白种亮]

go it blind

盲目乱搞; 鲁莽从事, 蛮干; 碰运气

go blind 失明 | go it blind 盲目乱搞; 鲁莽从事, 蛮干; 碰运气 | go on a blind [俚]喝闹酒, 狂饮狂闹一番

synaesthesia

通感

钱钟书旁征博引,揭示"宋人常把'闹'字来形容无'声'的景色",并且以生命直觉进行观照,体认到"闹"字把事物无声的姿态说成好像有声音的波动,视听二觉相互感应,借用心理或语言学术语,称之为"通感"(Synaesthesia)或"感觉挪移".

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列