闲适的

belittle

贬低

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

Cornell University

康奈尔大学

即赴康奈 尔大学(Cornell University) 自然资源系攻读博士. 六载春秋,冬春回校读书, 写论文,闲时尽享伊萨卡(Ithaca-胡适称其为漪色佳)湖光山色之美,夏秋野外 '高乐',在新英格兰的山林中作实验. 1991年夏,黑袍加身,方帽顶戴. 未己,

Curator

馆长

他在普林斯顿大学任格斯德中文藏书部(Gest Library)"馆长"(curator)之职,那是一份闲差,每年领取几千美金贴补家用而已. 他也在美国著名学府做过短期讲学,零星演讲的机会当然更多,但这些都算不上是长期性的工作. "胡适之的确把哥大看成北大,

deplore

哀叹

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

recall

回忆

我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成"召唤","不无骄傲"(not without arrogance)变成"无知"(看来双重否定永远是这位译者的软肋),"哀叹"(deplore)变成"探索","贬低"(belittle)变成&quot

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"