闲适的

And lazy afternoons

闲适慵懒的午后时光里

Sunny days and starry nights 阳光灿烂的日子里,星光灼灼的夜空下 | And lazy afternoons 闲适慵懒的午后时光里 | You count the castles in the clouds and hum little tunes 你数着云朵上的城堡,哼着小曲

assign

分配

至于把"分配"(assign)翻成"确定",把"同意怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第1漏译,创下每页接近十个错误的新高. 我只举几个最有创意的例子:"闲适"(ease)两次被译成"停止","回忆"(recall)被译成

Benetton

贝纳通

另一个也亲密地搂住斯大林,邱吉尔身后也站着一位妙龄美女hh三巨头的情愫隐约闪烁于闲适的氛围中mm类如酒吧中的氛围mm这就是历史.在"贝纳通"(Benetton)的广告中,种族、宗教、战争、爱滋病等都成为其题材.作为意大利的时装品牌,

from my traditional languor

静谧闲适的生活

Ouch. So, I've had to stir myself|噢 所以我不得不打... | from my traditional languor|静谧闲适的生活 | and do something to make the station more attractive to new commercial partners.|想方设法让电台能吸...

I stopped before the megalith by the river

我停在了河边的巨石旁

Feeling relaxed and cozy, not a bit freeze 感觉轻松又闲适,一点... | I stopped before the megalith by the river 我停在了河边的巨石旁 | Which reflected the moon as a round piece of silver 河面映着一片圆银...

I stopped by the megalith near the river

我停在了河边的巨石旁

Feeling relaxed and cozy, not a bit freeze 轻松又闲适,一点也... | I stopped by the megalith near the river 我停在了河边的巨石旁 | Which reflected the moon as a round piece of silver 河面映着一片圆银似的...

But merely to elaborate a leisurable land

只为营造一方闲适的意境

不为捕获烦忙的商机利润, Not to seize fortune and profit with ... | 只为营造一方闲适的意境. But merely to elaborate a leisurable land. | 白帆的舢板在水面上飘飘滑行, White-sailed sampans slice the water...

White-sailed sampans slice the water wavily apart

白帆的舢板在水面上飘飘滑行

只为营造一方闲适的意境. But merely to elaborate a leis... | 白帆的舢板在水面上飘飘滑行, White-sailed sampans slice the water wavily apart, | 不为竞取劳神的荣耀声名, Not to contest glory and fame with ...

While in a grove i sate reclined

听着融谐的千万声音

I heard a thousand blended notes, 我躺卧在树林之中, | While in a grove i sate reclined, 听着融谐的千万声音, | In that sweet mood when pleasant thoughts 闲适的情绪,愉快的思想,

Eclogues

牧歌

在世界文化的历史档案中,我们大致可以找到四种对于远景未来的预设:第一种,出自维吉尔<<牧歌>>(Eclogues)的阿卡狄亚(Arcadia)式的未来. 用中国的说法,是陶潜(365-427)桃花源式的未来. 这种农业性的未来淳朴、闲适、典雅、优美.

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system