问题是

folkways

民风

虽然没有人愿在主观上削旧"例"或创新"例",但剧烈的社会变迁及悄然的民风(folkways)转化无人可挡,"例"的移易难免发生. 问题是,在社会变迁、文化断裂及社会记忆发生危机的大趋势下,婚礼及姻亲关系中的"例",

General Secretary

总书记

因为电影的题材,731事件,所以我必须向中央委员会(Central Committee)以及总书记(General Secretary)直接递交报告. 我在报告里还写过"你要么让我拍,要么你就是个汉奸"类似这样的话. 中央委员会关心的问题是影片的731题材会伤及中国和日本两国之间的关系.

Why would my hair be a dead giveaway

为什么我的头发会暴露我的来历

The point is, your hair's a dead giveaway.|问题是 你的头发暴露你的来历 | Why would my hair be a dead giveaway?|为什么我的头发会暴露我的来历? | That is an excellent question.|问得太好了

GUPPY

孔雀鱼

1968年,中情局和国家安全展开一项代号"孔雀鱼"(Guppy)的计划,截听莫斯科行动电话线路. 同年9月,苏联入侵捷克前夕,华沙公约主席从莫斯科机场打电话给苏联领导人勃列日涅夫. 中情局虽截听到这通电话,"问题是,他们也不傻,满口暗语,

Somebody had to

总得有人出面

He landed and kind of took charge.|现在回来主持大局 | Somebody had to.|总得有人出面 | So the only real question remaining|现在唯一未解决的问题是...

Sex harassment

性騷擾

麦金诺在法律实践中第一个提出了"性骚扰" (sex harassment) 的概念,并使联邦最高法院同意,性骚扰就是性歧视,违反了>(1964年,第7条). 她还致力于反对男性一切形式的(理论的和实践的)暴力行为,包括婚内强奸. 凯特. 米丽特的问题是,

improver

改进物

在前者中找到的所谓的"改进物"(Improver)或称("协定")问题是被广泛使用的判定是否侵权的三步法. 然而,它们在高科技案件中的作用,被罗德.沃克尔在"Kirin-Amgen"中被质疑.

Your career's in great shape

你的事业蒸蒸日上

And here's the bigger question, why do it? You don't need it.|而且最大的问题是为什... | Your career's in great shape.|你的事业蒸蒸日上 | This will just spread you across three continents...|这么做也只是...

so that/in order that

如此...以便

The question is whether he agrees. 问题是他是否同意. | 14.so that / in order that 如此...以便 | He left early so that he could catch the eary bus. 他走得很早,以便赶上早班车.

You are the infirm

你就是病人

I don't need a goddamn museum. I need the infirm.|我不需要博物馆,我需要病人 | You are the infirm.|你就是病人 | You're right. The problem is these people aren't dead...|你说的对,问题是这些人没死

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.