问题是

A bit of both

两者都是

...was it business or personal?|这纯粹是公事 抑或私人问题? | A bit of both.|两者都是 | Like I said...|就如我说的...

ad valorem duty

从价税

从价税(ad valorem duty)是以货物价格作为征收标准的关税. 从价税的税率表现为货物价格的百分值. 从价税的计算公式为:征收从价税的一个重要问题是确定进口商品的完税价格(dutiable value).所谓完税价格,是指经海关审定的作为计征关税依据的货物价格,

afterimage

余象

生理密度是产生视觉的基础.在歌德的书中我们看到了一个全新而能动的观测者形象.观测者拥有视觉经验,但问题是主体的视觉经验和外部世界并不相吻合.歌德主要研究的是和视网膜余象(afterimage)密切相关的经验以及在颜色方面的变化.从19世纪20年代到30年代,

Apparently not

显然不是

Makes all our lives easier.|这让我们都解脱 | Apparently not.|显然不是 | - The first step in recovery-- - is admitting I have a problem.|- 康复的第一阶段 - 是承认我有问题

I associate with you through choice

我是通过自主选择和你联系在一起

But their association with you is involuntary.They're employees.|但他们和你的关系并非自主 他们是你的... | I associate with you through choice.|我是通过自主选择和你联系在一起 | This is easy.|这个问题省心

Who is Annie Braddock

谁是安妮.布莱多克

Excuse me.|对不起 | Who is Annie Braddock?|谁是安妮.布莱多克 | It wasn't exactly a trick question.|这根本不是个刁钻的问题

Retrofitting can be breathtakingly costly

(翻新可能是花费惊人的)

Each retrofit solves only one local problem(每一个翻新只解决一个当地的问题) | Retrofitting can be breathtakingly costly(翻新可能是花费惊人的) | Many retrofits are UGLY!许多的翻新都是 漂 的

catalytic

催化

所以,在一些生化学家的眼里,有催化(catalytic)功能完整的RNA在原始地球上的自然产生是一个奇迹. 这样一些研究揭示出来的关键问题是,虽然每一个小步骤都不是绝对的不可能发生(我们既然在实验室经过精心设计可以让这些反应发生,

valid

正确的

正理学派所构作的这个两难式的论证,固然是正确的( valid )论证,但是,问题是它的三个前提都是真的吗?依 据逻辑原理,一个正确的论证,如果出现了假的前提,其结 论仍然有可能是错误的. 我人将在下文介绍龙树的观点;依照他的观点,

Lions

獅

影片取材于敏感的阿富汗反恐战争,"羔羊"(Lambs)是弱小的被保护者,"雄狮"(Lions)是强大的保护者,但如今要被迫面对的问题是,"雄狮"真的是在保护"羔羊"吗?

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.