问题是

installation

设施

在阅读原文时不会产生理解上的歧义,问题是二者在汉语词尾的指称内涵上却有着明显的差异:"结构"(Structure)是物质系统组织化、有序化的重要标志,是系统具有整体性、层次性和功能性的基础和前提;"设施"(installation)的直义则是指设备、装置.

Is this

这是

护士说:"镇静,这是(IS THIS)她的第一个孩子吗?""不是,这是(THIS IS)她的丈夫!"加拿大 美国宇航局(NASA)的宇航员上天后,很快发现圆珠笔在无重力时就写不出来. 为了解决这一问题,NASA花了10年时间,120亿美元,想发明出一种笔,

It is noteworthy that

值得注意的是

It is a question that.........是个问题 | It is noteworthy that...值得注意的是...... | It is a fact that...事实是......

Phrases

短语

知名的DansGuardian滤坝便是一个不错的选择. 但是,这里的现实问题是:什么是"含有低俗、淫秽、暴力、反动等内容"的信息?我们必须制定一个有害信息的"短语库",使得含有这些"短语"(phrases)的网页被有效过滤掉,只有一个网站"黑名单"是远远不够的.

Pickings are pretty slim in the yard

操场里拾到的都是小石头

Years I got. What I don't have are the rocks.|时间不是问题,只是没有石头 | Pickings are pretty slim in the yard.|操场里拾到的都是小石头 | Pebbles, mostly.|大多是鹅卵石

stylistics

文体学

小说创作中丰富多样的语言形象,成为小说文体学的主要研究对象.文体学(stylistics)曾一度被国内译为风格学,在西方,文体确实也部分包含了风格一词的内容.那么,语言形象、风格、文体都是或曾经是文体学的研究对象,问题是三者之间到底是一种怎样的关系呢?

Not like that, that's

不是那样说的 应该是

Yum.|美味 | Not like that, that's...|不是那样说的 应该是... | - Got it? - Yep, good.|- 拿住了? - 嗯 没问题

thermostat

温度控制器

而温度控制器 (Thermostat) 就算开到最大,大约超过 25℃, 但是暖气系统仍然是没有反应. 一般人都是找暖气公司去维修,但有些简单的问题是可以自已先检查,如果真是没有办法解决,才是需要聘请暖气公司去修理.

We're top dogs in Derby now, Longson can't stand it

我们现在是德比的要人 朗格逊不会接受

We won the league, Pete.|皮特 我们赢了... | We're top dogs in Derby now, Longson can't stand it.|我们现在是德比的要人 朗格逊不会接受 | - That's the problem. - No, it's not. It's you.|-这才是问题 -不 不是...

under the influence of the lmperius curse

谁是中了咒语 谁是按自己意愿行事

...that they only did You-Know-who's bidding...|你无法分清 | ...under the influence of the lmperius curse.|谁是中了咒语 谁是按自己意愿行事 | But here's the rub:|问题来了

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.