问题

accreditation

委派

政策和管理专题:这里关注的是管理(administrative)问题,例如,教授终身制(tenure)、财政计划、教师角色、教师资格、委派(accreditation)、管理角色,包括主要管理者、技术人员和支持人员.

Adequacy

充分性

"翻译文学在塑造多元系统的中心部分的过程中,扮演着举足轻重的角色",并成为文学多元系统中"革新力量不可或缺的一部分".其次,多元系统理论对翻译文学的阐述让我们从一个新的角度去看待文学翻译中的"充分性"(adequacy)问题.在中外翻译史上,

Affairs

事件

我认为,难题就是必须解决程度(extent)问题,这个程度就是当下存在(the present)能够确定事件(affairs)的过去状态. 首先,如果达不到一个充分确定的领域,任何前提都将产生一些与过去确定真理标准无关的命题(当然,

Aggregation

集合

(注:之所以是"近似"的, 是因为民主表决在集中个体选择的时候还是会产生各类"集合"(aggregation)问题. 参见Ackerman,Social Justice in the Liberal State,pp.34-44.)在古典的直接民主制,每个成年公民对于重要的社团政策具有直接的发言权.

look ahead

向前看

他主要用于高精度加工工件,比其他"向前看"(Look Ahead)高速加工技术更能减少工作节拍,令工件更加完美. 当然除了确实可靠的主轴、快速的进给、GI控制系统外,牧野的高速加工中心同时具备合理的轴结构与宜人化的主机结构、高效冷却系统几何智能功能可以很好地解决加工中常见的"数据饥饿"问题.

airproof

密封

这种隔断墙一定要砌到顶部,需要走通风管道(ventilation)或者其他走线时再打孔穿过,应该注意管路的密封(airproof)问题,否则同样可以引起串音现象. 其次是隔音墙板,这种材料属于专业的隔音材料,两边是金属板材中间是能够增强隔音作用的高密度吸音棉,

amount

数量

欧盟认为,上述法律中使用的诸如"数量"(amount)等用语,极容易得出正的倾销幅度. 但是,专家组认为上述立法并没有明确提及"负的倾销幅度"(negative-value dumping margins)问题,驳回了欧盟的这一主张. 在做出这一结论时,

Answer

回答

这四个名词都可以翻译成"问题",question指主观存在的"疑惑、疑问",所以是需要"回答(answer)的";problem指客观存在的和遇到的疑难问题,有时指较严重的问题,所以是需要"解决(solve,work out

antiquated,ancient,archaic

古老的

205. 问题:crunch,dilemma,problem | 206. 古老的:antiquated,ancient,archaic | 207. 服装:attire,costume,garb,uniform,apparel,garment,guise

applicable law

适用法律

其中最重要的原因之一就是,在非涉外仲裁中,目前不存在可适用法律(applicable law)的确定问题,也即中国内地仲裁机构受理的非涉外仲裁案件将无一例外地适用中国内地法律,而中国内地仲裁机构受理的涉外仲裁案件却都不可避免地要面对可适用法律的"三部曲"问题,

omphalos：圆锥形石

omphalos 浮饰 | omphalos 圆锥形石 | omphalosite 脐营养畸胎

Monica Bellucci：莫妮卡.贝鲁齐

NO.1 莫妮卡-贝鲁齐(Monica Bellucci)赵薇就是那种属于典型的易胖的女孩子,似乎还没有摆脱婴儿肥那个阶段. 据她本人透露,其已经疯狂减肥瘦了十几斤. 而她快速减肥的妙招很简单,就是运动--每天都快步走. 看似非常简单的瘦身方法往往也是最有效的减肥方法,