门上的

armorial bearings

纹章

他们自称为"先生"(Sir或Damoiseau),把他们的纹章(armorial bearings)绘在他们的门上. 阿拉斯(Arras)的一个显贵建立了3座医院;另一个显贵成为国王的高官,并被国王加封为贵族,他让孩子们同旧贵族通婚,而自己死后则被埋葬于只有地位极高的人才可埋葬的一座教堂里.

Azrael intercepted up saying

死神拦上来说

我再次举起叩那地狱之门的手When I raised up the hand to knock again | 死神拦上来说Azrael intercepted up saying | 又是你!It's you again

basement

底层

循例在没有order之前,是先把底层(basement)的"练功房"的洗手盘和地板洗了. 刚刚要开始洗其中一个男厕的时候,发现洗手盘上满是喷散状的干血迹,然后背后的坐厕间的门轻轻的关上了. 难道见鬼了?缓缓的转过身,然后走近,徐徐的把门打开,

Brahman

婆罗门

印度憲法明文規定不准階級歧視,但是今天的印度社会仍然保留着种姓制度的残迹,積習難改,种姓制度已经给每一个印度人打上了宗教烙印. 種姓層級最高的婆羅門(Brahman)不及人口的4%,卻佔有七成的司法權及接近半數的國會席次.

Erode

埃罗德

传说的现实依据就是教堂巨大地下室的平面图:它精确地按比例复制了埃罗德(Erode)神殿的平面图. 这座神殿是在耶路撒冷所罗门神殿的废墟上建造起来的,那曾经是骑士团首领最初驻扎过的地方,也是人们猜测中的圣格拉尔的发现地.于是圣殿骑士团的神秘将继续延续下去,

human engineering

工效学

人体工效学(Human Engineering)研究人与工具、手段相互作用产生的心理和生理上的规律和法则. 国际人体工效学学会(International Ergonomics ASSO-ciation.IEA)为人体工效学这门学科下的最权威、最全面的定义是:人体工效学是研究人在某种工作环境中的解剖学、生理学和心理学等方面的各种因素;

lie on the floor

躺在地板上

22. along the bottom of the door 沿着门的底部 | 23. lie on the floor 躺在地板上 | 24. seem like 好像

pig

猪

仔细搜查后还发现 屋子里几乎没有丢失任何东西 里屋的门上有凶手留下的一个字:"猪"(Pig) 是用莎伦.泰特的血写成的. 就在这天晚上 离这里几十公里之外的一幢房子里又发生了一起凶杀案 死者是一对姓拉比安卡的夫妇 是加州一家大型超市连锁店的老板.

Vedanta

吠檀多派

婆罗门教方面,吠檀多派(Vedanta)的商羯罗(其人在印度文化史上的地位,与中国的朱熹颇有相似之处,都是传统的革新者和集大成者,改革的方式都是注解古老的经典.

Shoes chucked on the floor

鞋子甩在地板上

They bounce through the door 他们蹦跳着进门 | Shoes chucked on the floor 鞋子甩在地板上 | They want something to eat 他们找吃的

soot door：出灰口

soot pit 出灰坑 | soot door 出灰口 | soot 烟黑

Meat Tenderize：肉锤

Sharpening Steel磨刀棒 | Meat Tenderize肉锤 | Film保鲜膜