长官的

So you still disapprove of my actions

那么,你还是对于我的行为感到不赞同

But...respectfully,I must decline.|但是...我不得不尊敬的表示拒绝 | So you still disapprove of my actions?|那么,你还是对于我的行为感到不赞同? | Sir,with respect|长官,毫无冒犯之意

Old Monty is as stuck as a bug on flypaper

老蒙蒂会像被粘住的苍蝇

Perfectly clear.|十分明显, | Old Monty is as stuck as a bug on flypaper.|老蒙蒂会像被粘住的苍蝇. | Yes, sir. But this order from General Alexander. . .|是的,长官. 但这是亚历山大将军的命令. . .

He's playing hardball

想跟我来硬的

It's my opponent. He's taken the gloves off.|是我的竞选对手,终于出手了 | He's playing hardball.|想跟我来硬的 | It's Blue Core energy, sir!|是蓝核能源,长官!

Yes, sir

是的,长官

需要指出的是,胡(hu)和誰(who)同音,是的長官(yes sir)和阿拉法特的名字亞瑟爾(Yassir)同音,咖啡(coffee)和安南的名字科菲(kofi)同音,賴斯和大米是一個詞Rice.

Gnaeus Pompey Magnus with his family

我们遇上了格涅乌斯.庞贝.麦格纳斯和他的家人

Sir,in course of our journey here,we encountered|长官,在我们来... | Gnaeus Pompey Magnus with his family|我们遇上了格涅乌斯.庞贝.麦格纳斯和他的家人 | - and a party of servants. - Where?|- 还有他的仆人 ...

Kiley

法律的可能性? 凯利

...how can you assume Hessler's column is the spearhead?|你如何能说海斯勒的... | - The law of probability, Kiley? - No, sir.|法律的可能性? 凯利 | The law of probability is against me.|不,长官 法律的可能...

two of our assailant's victims patronized this grocery store

现在要去的地点 就是我们的两名死者

According to Captain James Brass,|根据布瑞斯长官... | two of our assailant's victims patronized this grocery store|现在要去的地点 就是我们的两名死者 | to which we are about to embark forthwith|在她们被害...

Who picked this cathouse

是谁找到这个妓院的

Whoever found it has a genius for cloak-and-dagger.|找到这里的人是个优秀的阴谋家. | Who picked this cathouse?|是谁找到这个妓院的? | I believe it was General Smith, sir.|我想是史密斯将军,长官.

Whoever found it has a genius for cloak-and-dagger

找到这里的人是个优秀的阴谋家

-This place is for me?|-Yes, sir. This way, sir.|让我住这儿? 是的,长官... | Whoever found it has a genius for cloak-and-dagger.|找到这里的人是个优秀的阴谋家. | Who picked this cathouse?|是谁找到这个妓...

The Battle of Britain was won by men like you

不列颠空战正是靠你这样的人才打赢的

Yes, sir.|是的 长官 | The Battle of Britain was won by men like you.|不列颠空战正是靠你这样的人才打赢的 | This country owes you|实现这个国家命运和自由

B.sinospinosa McClure：车筒竹 车角竹. 产西双版纳、德宏、红河、文山

17. B.rutila McClure 木竹. 产滇东南. | 18. B.sinospinosa McClure 车筒竹 车角竹. 产西双版纳、德宏、红河、文山. | 19. B.textilis McClure 青皮竹. 昆明引种.

analogies：类比

他观察到人文社会科学近年有几个基本趋势:一则学科与学科之间的界限愈来愈模糊,二则人文社会科学的学者愈来愈远离通则的追求而倾向于个案的深度阐释,三则人文社会科学的理论也发展出成熟的"类比"(analogies)以解释所谓的社会事实.