长官

Who picked this cathouse

是谁找到这个妓院的

Whoever found it has a genius for cloak-and-dagger.|找到这里的人是个优秀的阴谋家. | Who picked this cathouse?|是谁找到这个妓院的? | I believe it was General Smith, sir.|我想是史密斯将军,长官.

When did you sew on these chevrons, sergeant

你何时绣上的,中士

Dirt in the rear side aperture. Pass revoked. 准星后面有灰尘. 外出取消. | When did you sew on these chevrons, sergeant? 你何时绣上的,中士? | Yesterday, sir. 昨天,长官.

You kill any commies

你有杀过共产党吗

Vietnam. Really?|越南 真的吗? | You kill any commies?|你有杀过共产党吗? | Uh, a handful of gooks, sir.|呃...杀过几个越南人 长官

Convenor The Hon LEUNG Chun-ying

振英议员

Convenor The Hon LEUNG Chun-ying 振英议员 | 官方成员 Official Member | Director, Chief Executive's Office 政长官办公室主任

He was leading the cutbacks in the program

他打算让计划喊停

The mission director was not universally loved.|任务督导不怎么受欢迎 | He was leading the cutbacks in the program.|他打算让计划喊停 | With all due respect, sir--|长官 我无意冒犯...

mother fuckers

全都去他妈的

- Sir, you have a nice day. - Sure.|- 长官,祝你玩得开心 - 好的 | Yo, yo, yo, mother fuckers!|全都去他妈的! | It's me.|是我

You sent those gophers in without my authorization

你擅自让那些老鼠进去

- G-Force went in to shut it down. - G-Force?|- 豚鼠特工队已经... | You sent those gophers in without my authorization?|你擅自让那些老鼠进去? | Sir, I'm picking up a video feed. It's one of ours.|长官 连...

Commander Cody, prepare the gunships|for ground assault

科迪指挥官|让炮艇展开地面进攻

Don't...you...dare.|你...敢... | Commander Cody, prepare the gunships|for ground assault.|科迪指挥官|让炮艇展开地面进攻 | Yes, sir.|遵命, 长官

chief executive hopefuls

特首热门人选

澳门行政长官何厚铧 Chief Executive Edmund Ho Hau-wah | 特首热门人选 chief executive hopefuls | 特首董建华 Chief Executive Tung Chee-hwa

Jackasses

混蛋

Sir, these mules!|长官,是这些骡子! | Jackasses!|混蛋! | You hold up a column get stalled and strafed on account of two jackasses?|你让整个纵队停下来挨揍,就是为了两头笨骡?

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream