长大

Netherlands

荷兰

奥巴马看的另外一本书是>(Netherlands),这是生于爱尔兰,在荷兰长大,后入籍美国的移民作家Joseph O'Neill所作小说. 和笔者去年所译的一荷兰作家作品>类似,该书有点"思想小说"(Novel of Ideas)的特征,

Neural Tube Defects

神经管缺陷

脊柱裂属于"神经管缺陷"(Neural Tube Defects)的一种,具体说就是发育过程中脊柱闭合出了问题. 患儿神经系统发育不全,长大后非常痛苦. 最早把脊柱裂和叶酸联系在一起的是一名产科医生,他在60年代发现医院里出生的患有脊柱裂的孩子其母亲多半得了贫血症,

Development Neuropsychology

发育神经心理学

教育就像一把双刃剑,好的教育会使孩子们成功,他们长大了会使我们国家成功;不合适的教育,错过一些儿童发展最宝贵的时期,以后弥补很难,甚至于会对孩子造成的伤害,这些伤害并不是都能消除的,这是近几十年发育神经心理学(Development Neuropsychology)和学习科学(Lea

Nicholas Nickleby

少爺返鄉

此后的贝尔一面继续着长大,一面尝试了诸多不同的角色,2002年出演了>(Nicholas Nickleby)中狄更斯笔下受到虐待的跛脚孩子史迈克,合作的年轻演员Anne Hathaway、Romola Garai、Charlie Hunnam也至此和他成为好友;

nickname

外号

记得小时候,不是被人取外号(nickname),就是喜欢帮别人取外号(nickname).长大了,谈恋爱的时候又多了许多昵称(petname),例如:darling、sweety、honey、dear.

nucleation rate

形核率

非均匀形核 heterogeneous nucleation | 形核率 nucleation rate | 长大速率 growth rate

homogeneous nucleation

均匀形核

晶体长大 crystal growth | 均匀形核 homogeneous nucleation | 非均匀形核 heterogeneous nucleation

obliterate

删除

法国人(French)把他扔进了壕沟 / 战壕(trench)里,我把他扭伤(wrench)一个有文化的人(literate),爱上了重复说话(iterate),长大以后学会了掺假(adulterate),生病以后变成了文盲(illiterate),之前无文字记录(preliterate),离开后只能删除(obliterate)只有lank瘦又长(lank),

people of all ages

所有年龄段的人

27. bring out a new CD 出一张新CD | 28. people of all ages 所有年龄段的人 | 29. tell the story of a boy growing up in a Chinese city 讲述了一个在中国的一个城市长大的男孩的故事

take one year off

休息一年

23. get paid 获得支付的 | 24. grow up 长大 | 25. take one year off 休息一年

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列