镭

a magnifying glass

一个放大镜

回到地面,找到僧侣,把镭之眼交给他,换来了一个放大镜(A Magnifying Glass). 再和他交谈,他却说自己的眼睛虽治好了,但命运却被毁了. 现在去Bratalan岛. 找到那个钓鱼人,在他身后的篓子里拿到一条鱼,然后去木匠小屋找到木匠,把鱼给他,

a magnifying glass

放大镜

回到地面,找到僧侣,把镭之眼交给他,换来了一个放大镜(A Magnifying Glass). 再和他交谈,他却说自己的眼睛虽治好了,但命运却被毁了. 现在去Bratalan岛. 找到那个钓鱼人,在他身后的篓子里拿到一条鱼,然后去木匠小屋找到木匠,把鱼给他,

mesothorium

新钍

当时的书把这些陌生的变体叫新钍(mesothorium)、锾(ionium)、镭A、B、C、D、E、F和铀X. 这些实体明显地相互区别,因为它们有显然不同的半衰期. 但它们究竟是什么(特别是它们在周期表中应摆在什么位置)成了困难问题. 虽然在周期表中还有一些空位,

nonspecific

非特异性的

non-screen X-ray film 无增感屏X射线胶片 | nonspecific 非特异性的 | non-uniformly loaded radiumneedle 差量镭针

radix notation

数基记法

"radium standard","镭标准" | "radix notation","数基记法" | "radix point","数基点"

nucleon number

核子数

镭88、锕89和钍90是同量异序素,因为它们的核子数(nucleon number)都是228. 对一元素的同位素(isotopes)基于其物理性质的微小差异,而进行相互之间的分离. 在实验室规模中,最合适的设备常用质谱仪,对于较大规模情况,

simple pendulum

单摆

接下来刘教授以自己多年的研究体会和鲜活的实例将各种物理名词的翻译不当分类进行了展示,比如,一些物理名词原本翻译不当,但是积非成是仍然被人们广泛应用,如:自旋(spin)、自由落体(free fall)等;一些物理名词翻译词不达意,如:单摆(simple pendulum)、镭射(laser)等;

a walkman; a personal stereo

随身听

镭射厅;录象厅 a laser disk (LD) salon | 随身听 a walkman; a personal stereo | 上门女婿 a live-in son-in-law

Pioneer Corporation

(先锋公司)

先锋公司(Pioneer Corporation) 是全球最大的消费性和商业电子产品制造商之一,生产包括声音、影像和车用电子及计算机周边产品,1980年成为世上第一开发出镭射激光视盘公司,同时带领娱乐光盘技术迈向一大步,求新求进步的精神,

pitchblende

沥青铀矿

居礼夫人测量了沥青铀矿(pitchblende)的放射性,沥青铀矿含有75%的氧化铀(UO2),放射强度却是氧化铀的四倍,因此她推测矿物中应该另外存在比纯铀更活泼的物质,后来便是由沥青铀矿中提炼出钋(polonium,Po,以居礼夫人的故乡波兰命名)与镭(radium,

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤