镇上的人

Especially me

尤其是我

Everybody in this whole town is really gonna miss you a lot.|镇上每个人都会非常想你的 | Especially me.|尤其是我 | There's people in there waiting to give you a sendoff.|里面好多人正等着欢送你呢

Gracchus Babeuf

巴贝夫

由于随后几个世纪的萧条停滞,地耸立在小镇上;在这些泥泞的城镇里,哈西德派(Chassidis)的犹太人崇拜他们神(Gogol)小说中的钦差大臣赶车入城,来这里恐吓富贵之人,而乞乞科夫(Chichikov)斯比尔来自于阿拉斯(Arras),巴贝夫(Gracchus Babeuf)来自于圣昆丁(Saint-Quentin),

Killed a lot of folks - It's okay, Bill

死了很多人 - 没事的,比尔

Nowhere to go but straight into town.|直接冲进镇上 | - Killed a lot of folks - It's okay, Bill.|- 死了很多人 - 没事的,比尔 | Town's been here a long time, Mack.|这镇子历史悠久,马克

Malaga

"西班牙"

多洛蕾也摇身一变成为远近驰名的「洛丽塔」(Lolita),每天有许\多人排队守候就是为了获得她「性的安慰」,她是镇上之光及快乐的泉源,但她的这种出轨,会让她的先生因此翻脸,或是重回她的怀抱呢......本片曾经获选西班牙(Malaga)影展最佳影片/观众

misdemeanor

轻罪

每个县都有一所监狱,监禁候审的被告,以及被判犯有所谓"轻罪"(misdemeanor)(至多被判监禁一年或一年以下的罪行)的人. 缓刑机构通常也设在县一级. 美国有2万多个属于地方政府的独立警察局. 这类警察局大多设在小镇上,其警员不到20名.

puke

普克

第2天,在山区跋涉了3个小时后,他们抵达小镇普克(Puke). 同修从沙林所推荐的翻译人员口中得知,镇上有些家庭其家人因无法挨过寒冬而天人永隔;有些家庭则是有亲人住在极为偏远的村落,因道路被大雪覆盖以致对外交通中断.

Ulysses

尤里西斯 希腊 智勇双主,怀恨者

Tyrone 泰伦 希腊 领主或统治者. | Ulysses 尤里西斯 希腊 智勇双主,怀恨者. | Upton 阿普顿 英国 来自镇上前端的人.

When the upper crust does shady deeds

上流人要做些下流勾当的时候

I can only give you my best guess. Yeah.|我尽力而为,猜猜看... | When the upper crust does shady deeds,|上流人要做些下流勾当的时候 | they do them in different places around town.|他们会分散在镇上几个不同...

URIAH

希伯来 耶稣是光之所在

Upton 英国 来自镇上前端的人 | Uriah 希伯来 耶稣是光之所在 | Valentine 拉丁 健康的人或强壮的人

Lons-le-Saunier

隆勒索涅

漫步在隆勒索涅(LONS LE SAUNIER)小镇上,眼前淅淅沥沥的小雨让人无法停止脑海中对这几天旅程的回味.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐