错语的

comma

逗号

(1) 逗号(comma) 逗号是商务英语写作中最常用,也是最容易用错的标点符号之一.逗号用于分隔句中的各种语 21 言成分,并表示一个停顿,一般用于以下几种情况: i 分隔一系列关系相当的词: A.

correlative conjunctions

相关连接词

nor, both ... and等. 同学大多已熟悉单一连接词如and, or, but, so, for的用法,可以於后面做练习题时复习一下它们的用法. 以下只举出几个容易犯错的片语连接词 (phrasal conjunctions) 和相关连接词 (correlative conjunctions),说明如下:

Excuse me

抱歉

"抱歉"(Excuse me)是指无关紧要,轻描淡写的致歉语. 使用"I am sorry",意义就相当深刻了,它有"承认犯了错"的意思. 使用外语的时候,一定要正确掌握那个语词的"神韵"和"意义",否则会哑巴吃黄莲,引来不必要的麻烦.

feasibility

可行性

可行性( 可行性(Feasibility) ) 对过程,设计,程序或计划能否在所要求的时间范围内成功完成的确定. Verification) ) 确保所有的设计输出满足设计输入要求的试验.设计验证可包括以下的活动: 用来确保所有重要项目在制定设计要求时已被考虑的防错检查表.语 84 有限元分析( 有限元分析(Finite Element Analysis) ) 指复杂结构模

fiasco

惨败

有些人则坚持侵伊没错,错在执行过程出了大错,而祸首是刚愎自用的拉姆斯菲尔德. 曾任职国防部并会说阿拉伯语和波斯话、现任职"美国企业研究所"的麦可.鲁宾(Michael Rubin)表示,布什应对整个"惨败"(Fiasco)负最大责任.

sublimation

化境

我国翻译标准研究的历史和现状 严氏标准"信,达,雅"(faithfulness, expressiveness, elegance) 林语堂的"忠实,通顺,美" 梁实秋的"宁错务顺" 鲁迅的"宁信不顺" 瞿秋白的"信顺统一" 傅雷的"神似" (spiritual resemblance) 钱钟书的"化境" (sublimation

Kwan

关

韩国官方译作'''权宝雅''',但宝儿声称她的名字本来只有韩国语而没有汉字. 她初出道时,也有将其本名翻译成'''关宝儿'''或'''关宝雅'''(Kwon Boah),但其实这个译名是错的,因为"关"(Kwan)在韩语的发音跟"权"(Kwon)相似颇远.

paraphasia

[医]语言错乱, 错语症

topepo 番茄与甜椒的杂交种 | paraphasia [医]语言错乱, 错语症 | curb transmitter 抑制发射机

jargon?paraphasia

乱杂性错语

jargon aphasia 乱语型失语症 | jargon?paraphasia 乱杂性错语 | jarring 刺耳的

topepo

番茄与甜椒的杂交种

snow condition 雪情 | topepo 番茄与甜椒的杂交种 | paraphasia [医]语言错乱, 错语症

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐