错

everyone

每个人

"具体每个情境"(every situation)是相同的,而在相同情境里的"每个人"(everyone)却各不相同. 一个行为是错的,那么在同一情境下,它对每个人来说都是错的,但是,几乎没有什么行为在任何情况下都是错的. 在婚姻里的性行为是神圣的,

parking lot

停车场

"中国大陆"错译成continental China(大陆中国)、"停车场"(Parking lot)错成"包装场"(Packing lot)、"一平三通"译作one level three through(一个平面三通过)、"麻类研究所"错成"大麻研究所"(大麻是毒品)、"街道妇女"译成street(街道)women,

mussolini

墨索里尼

>中,把public(公共领域)误成republic,错译为"共和国";把wertherian hero(维特式主人公)误成westerm hero,错译为"西式主人公";最可笑的是,据>一文揭露,竟有人把"墨索里尼"(Mussolini)错成"穆斯林"(Muslin),

precipitation

析出

"973"的工作发展了位错驰豫(Relaxation)--析出(Precipitation)--控制(Controlling)技术,即RPC技术. 它是将热轧后具有高密度位错的组织状态,经过轧后在高温阶段适当时间保持,让高密度位错在无外力条件下适当驰豫,

revealed religion

天启教

①天启教(revealed religion)是指直接受启于上帝的宗教,如犹太教、基督教等. 这里所讲的错译之事,疑指>的翻译. 小泉八云在>一文中曾提到,詹姆士王钦定本>有好些错译之处,但是"译错的地方,往往要比原文美丽得多".

Retract

回收

二十五年后,>推出了>特刊,并回收(retract)和纠正瓦尔特教授的文章. 为什么一个科学权威会错呢?正像他说的,只要有充分的时间,不可能错的也会错. 二十五年中,科学家懂得了细胞结构的复杂性,可能变成不可能了.

right-hand grip rule

右手握拳定则

1.当我们利用右手握拳定则(Right hand grip rule)的时候,老师有时说手指公(拇指)是电流(current),有时又说手指公是北(North),其实是对还是错呢?答案其实有对有错,对的就是其实当中是存在两个情况,错的就是他不能够清楚解释此两个情况,

debugging subcommand

除錯次命令

除错步骤 debugging step | 除错次命令 debugging subcommand | 除错系统 debugging system,DS

take measures to do sth

采取措施做某

? set up设置,树立,建立,设立,创办 | ? go wrong 犯错;弄错,走错了路;出了毛病,坏掉 | take measures to do sth采取措施做某

Tibet

西藏自治区

西藏自治区(Tibet) 巴塘->芒康->左宗乘车. 左宗->八宿->然乌乘车. 然乌->中坝->松宗->波密->通麦->排龙 然乌湖 排龙->林芝->八一 八一->拉萨 拉萨布达拉宫 纳木错 D1:拉萨->羊八井->当雄->纳木措 纳木错 D2:纳木错->羊八井->当雄->拉萨 拉萨->浪子卡->江孜

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;