银行信用证

additional premium

超额保费

⑥如信用证内规定"选港费"(Optional Charges)、"港口拥挤费"(Port Congestion Charges)或"超额保费"(Additional Premium)等费用由买方负担,并允许凭本信用证支取的条款,可在发票内将各项有关费用加在总值内,一并向开证银行收款.

applicant

开证申请人

行业习惯称为>.所以不少信用证上都会附注本证根据>办理或类似字句.(>中文版的详细内容可见本书的最后一部分.) 一份信用证可能牵涉到的当事人有: (1)开证申请人(Applicant).向银行申请开立信

approximately

近似

按照合同对于信用证类别等要求向银行提出申请,一般不要开立可转让信用证,避免因第二受益人原因使我方遭受损失;金额通常应当是确定的,避免使用"约"(about)、"大约"(circa)、"近似"(approximately)等根据UCP600被认为可以有10%增减幅度的词语.

Confirmed

保兑

信用证保兑业务只限于不可撤销信用证,证上应注"保兑"(Confirmed)字样,证尾一般还写有保兑义务的文句. 信用证一经保兑,保兑行不得自行修改或撤销,保兑行同时和开证行承担同样的付款责任. 付款后保兑行对受益人或其他前手银行无追索权.

shipping documents

装船单据

毫无疑问,L/C(letter of credit信用证)是贸易中最普遍使用的付款方式,由进口商经往来银行开出信用证给出口商,出口商把货付运,即可凭装船单据(Shipping documents)向银行兑取货款.

irrevocable

不可撤消

此类贷款因开证行在单证相符的情况下必须付款,议付银行收款有保障. 但需要指出的是,如果单据不符合信用证要求,出现了不符点,则会失去这种保障. (1)信用证是否为"不可撤消"(IRREVOCABLE),如属"可撤消"(REVOCABLE)则不能议付,只可作信用证项下托收处理.

irrevocable

不可撤销

不可撤销信用证是指开证行一经开出、在有效期内未经受益人或议付行等有关当事人同意,不得随意修改或撤销的信用证;只要受益人按该证规定提供 有关单据,开证行(或其指定的银行)保证付清货款. 凡使用这种信用证,必须在该证上注明"不可撤销"(Irrevocable)的字样,并载有开证行保证付款的文句.

proforma invoice

估价单

有一次开证银行来电拒付,声称单据中显示的"品名"和信用证附件中的"估价单"(Proforma Invoice)不相符.我们查阅了信用证的存档,发现受益人所出的发票虽然和"估价单"不符,但是和信用证本身所要求的"品名描述"是完全相同的.

with recourse

有追索权

对具有银行认可的保函担保的私人支票(包括企业),可以买入. (五)光票信用证(CLEAN CREDIT)项下的收据(或汇票). 限国外代理行签发,以中国工商银行为付款行的. (四)银行对所有买入外币票据业务的回单均须加盖"有追索权"(WITH RECOURSE)字样的戳记.

Rollover

展期

垫款在银行中被列为不良资产. 垫款包括银行承兑汇票垫款、信用证垫款、银行保函垫款和外汇转贷款垫款等等. 外汇保证金当中,利差不在价格中反映,而在头寸展期(rollover)中反映,即放空高息货币,北京时间每日5点会在账户中扣除利息,反之亦然.

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢