银行信用证

accept

承兑

承兑信用证承兑行通过承兑(ACCEPT)信用证项下的远期汇票来进行承付. 在UCP500时代,两者对融资银行的保护不一样,后者买入汇票的融资银行,是票据法项下的"善意持票人",即使出口商涉嫌欺诈,承兑行也负有到期支付票款的责任,前者不行,

Accepting Bank

承兑行

(7) 保兑行(Confirming Bank)受开证行委托对信用证以自己名义保证的银行(8) 承兑行(Accepting Bank) 对受益人提交的汇票进行承兑的银行,亦是付款行. (9) 偿付行(Reimbursement Bank)受开证行在信用证上的委托,代开证行向议付行或付款行清偿垫款的银行

amend

修改

在其有效期内,若非经开证人,受益人及一切利害关系人如让购银行,通知银行及保兑银行的同意,不得单方面撤销(CANCEL)或修改(AMEND)该信用证之条款.在收益人提示与信用证上所符的货运单据的情况下,

confirming bank

保兑行

(7) 保兑行(confirming bank)受开证行委托对信用证以自己名义保证的银行(8) 承兑行(accepting bank)对受益人提交的汇票进行承兑的银行,亦是付款行. (9) 偿付行(reimbursementbank)受开证行在信用证上的委托,代开证行向议付行或付款行清偿垫款的银行(又称清算行).

correspondent

代理行

信用证代理行(Correspondent) 又称信用证往来信用证帐户行(Account Bank) 信用证往来行之间一方在另一方开立帐户的银行. 见"信用证往来行".

deferred payment

延期付款

2、在即期付款(SIGHT PAYMENT)、延期付款(DEFERRED PAYMENT)、议付(NEGOTIATION)及承兑(ACCEPTANCE)信用证项下,被指定银行的权益有何区别?(2)在议付(NEGOTIATION)及承兑(ACCEPTANCE)信用证下,被指定银行可以在信用证到期日前对受益人进行融资,

Documents

单据

因此,在实际中,更多的情况是,卖方发货在先,买方付款在后,并且以单(据)(Documents)代货(物),还使用了信用证、银行保函等工具. 卖方交货变成了先发货而后再交单收款,并且首先付款的可能不是进口商(如信用证下)而是银行,

independent

独立

信用证的"自主"(autonomy)及"独立"(independent)性是充分被重视的,毕竟它是另一个不同的合约. 贸易合同是买卖双方之间签订的契约,只对买卖双方有约束力. 信用证则是开证行与受益人之间的契约,开证行和受益人以及参与信用证业务的其他银行均应受信用证的约束,

negotiable instrument

票据

美国也有判例说,信用证十分接近于(closely akin)银行开出的支票(cashier's check )或银行发出的其他议付票据(negotiable instrument). 也有学者说,如果法院没有支持古老的信用证独立性原则,那么人们象现金一样(cash equivalent)利用信用证的事实将很容易地被破坏(be duhmed).

transferor

转让人

遵照UCP第44条规定,出口商可要求进口商开具可转让信用证,可转让信用证的受益人(Beneficiary)作为转让人(Transferor), 通过银行称转让银行(Transferable Bank)将信用证金额(Amount)的全部或部分,一 次转让给出口商所在地或异地口岸的分支机构,

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢