针锋相对

Daniel Boorstin

丹尼尔.布尔斯廷

至40年代,一批保守史家提出一套针锋相对的史观,先是塞缪尔.莫里森(Samuel Morison)和佩里.米勒(Perry Miller)在30年代末为清教主义"正名",拉尔夫.加尔里埃尔(Ralph Gabriel)、丹尼尔.布尔斯廷(Daniel Boorstin)和路易.哈茨(Louis Hartz

the central intelligence agency

中央情报局

美国中央情报局(The Central Intelligence Agency),一个和苏联国家安全委员会(KGB)针锋相对了近半个多世纪的神秘机构. 在人们的印象中,这是一个为美国搜集海外情报的间谍机构,因此弗吉尼亚州的兰利(Virginia Langley)办公楼自然也就有了几多神秘.

Clash

冲突

路透形容这是一嘲历史性辩论"(a historic debate),美联社形容两人"激烈交锋"(a heated exchange),法新社以"冲突"(clash)形容两人针锋相对,BBC说两人"没共识".

decency

得体

而传统主义者,包括自由主义的传统主义者,针锋相对地指出,某些调节个人选择的核心原则 和美德对于维持社会凝聚和得体(decency)是根本性的,为什么就不能使法律、公共教育、法官和陪审团偏向它们?

eight dos and don'ts

八荣八耻

扩大内需,刺激消费expand domestic demand and consumption | 八荣八耻 eight dos and don'ts | Tit for tat:针锋相对

doubtful

可疑的

1907年,AMA把当时160所医学院分成可接受(Acceptable)、可疑的(Doubtful)、不可接受(Unacceptable)三类. 很多美国医生对AMA日益因循守旧、自私自利的姿态非常不满,他们不但不参加AMA,而且还成立了自己的组织,与AMA针锋相对,反其道而行之.

tit-for-tat TFT

针锋相对

时间一致 time-consistent | 针锋相对 tit-for-tat TFT | 业务处理系统 TPS

Misfortunes never come alone

针锋相对

有心栽花花不发,无心插柳柳成荫. Measure for measure. | 针锋相对. Misfortunes never come alone. | 祸不单行. Misfortune tests the sincerity of friends.

TitforTat

针锋相对

譬如,在以色列民族中,由于数千年来信奉<<旧约>>的律法,其中包括"以眼还眼、以牙还牙"的箴规,人们在重复社会博弈中大都会采取"针锋相对"(titfortat)的策略.

TitforTat

针锋相对;以牙还牙

titfortat针锋相对;以牙还牙 | tweedledumandtweedledee半斤八两 | humandhaw犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声

Hilt's law：希尔特煤品级定律

"hillside quarry","山坡石矿" | "Hilt's law","希尔特煤品级定律" | "hindered settling","阻流沈降"

Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd：陕西神洲自动控制有限公司

SHAANXI QINCHUAN MACHINERY DEVELOPMENT CO.,LTD 陕西秦川机械发展股份有限公司 | Shaanxi Sunland Automatic Control Co.,Ltd 陕西神洲自动控制有限公司 | Shan Dong Shuang Yi Group Co.,Ltd 山东双一集团有限公...