鉴于

error

误差

本篇论文的建构方法是:"以点带面、缩紧范围",即由一个潜藏于德曼文本中的核心思想基点"误差"(error)意识出发,辐射德曼的整体思想框架;鉴于德曼的文本并非纯粹的文学批评,其论述经常在不同的学科框架下穿梭,

Eupatorium odoratum

飞机草

鉴于植物入侵性研究对预测和控制入侵种的重大意义,我们对菊科泽兰属4种植物--飞机草(Eupatorium odoratum)、紫茎泽兰(Eadenophorum)和近缘植物泽兰(E.japonese)、佩兰(E.fortunei)的解剖学、生理生态适应性以及进化遗传等方面进行了研究,

FDIC

联邦存款保险公司

鉴于共和党籍众议员承受沉重民意压力,成为众院否决救市案关键因素,修正版救市救市案将响应众院共和党议员疑虑与要求,加重自经济大萧条时代以来一直象征银行储户最佳保障的 "联邦存款保险公司"(FDIC)的角色,把每个银行账户存款可获保险理赔的最高额度,

femininity

女性化

鉴于中国人对常识、人情的偏爱和对逻辑、理论的漠视,林语堂创造性地使用"女性化"(femininity)一词来概括中国人心灵的基本特征. 他说,"中国人的头脑就像女性的头脑一样充满了常识. 中国人的头脑回避抽象的词汇,就像女性说话一样.

Fife

(法夫)

有鉴于高尔夫在娄西恩兹(Lothians)、法夫(Fife)以及安格斯(Angus)的流行,普勒斯特维克十分想提升西岸的高尔夫地位,为此给职业球员组织了一年一度的竞赛.

fireman

消防队员

鉴于"卡神"的所作所为皆与"购物卡"有关,参照英语中"送奶工"(milkman)、消防队员(fireman)、持枪歹徒(gunman)等词的构词法,可把"卡神"译成"cardman". 配景:"卡神"是指刷本身的卡替旁人买工具,再收他的钱,以资换取积分,再用积分换礼品,

firm

商行

鉴于红河航道处于交趾支那殖民地之外的越南北方,为保证航行安全,堵布益于1872年通过上海的德商泰来洋行,买到了两艘英国海军"青花鱼"级(Albacore)炮艇,"甲虫"(Cockchafer)和"商行"(Firm)号,购得后重新在上海法国工部局登记,

Young Frankenstein

《新科学怪人>

不过,鉴于梅尔.布鲁克斯的作品>(The Producers)和>(Young Frankenstein)在百老汇的大红大紫,我们有理由相信这个玩世不恭的导演有天会考虑为至今依然是热门的>拍个续集.

Fumigation

熏蒸消毒

鉴于藏品表面灰尘和霉菌较多,因此在修复之前,所有文献都要进行熏蒸消毒(fumigation)处理. 压敏胶粘带(pressure sensitive tape)的使用引起文献的物理和化学损伤. 在乐谱和手稿等资料中使用水溶性墨水钢笔(Water soluble pen)书写,

Beau Geste

年 火爆三兄弟

1939年 鉴于失败 The Light That Failed | 1939年 火爆三兄弟 Beau Geste | 1941年 为达到太阳Reaching For The Sun

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.