鉴于...

He rewrote the book in the light of further research

他根据进一步的研究重写了那本书

83.in the light of鉴于,由于;按照,根据 | He rewrote the book in the light of further research. 他根据进一步的研究重写了那本书. | 84.in the way挡道的,妨碍人的,使人不便的

Amicus Brief

法庭之友书状

且鉴于本案被告邱兴华罪名成立即可能判死刑等特别情形,法学专家确实可以通过适当途径向法院递交有关法律适用等方面的、性质类似于美国司法体制中的"法庭之友书状"(amicus brief)的专家意见[30].但公开信完全不能与法庭之友书状性质的专家意见相提并论,

deixis

指示语

鉴于此,笔者应顺日语翻译语言学理路,视"主体"(subject)或"自我"(self)为时空中的"指示语"(deixis). 涉及主体和时空的指示语很多,最基始的是人称代词和作为时间/地点的副词"此时"(now)/"彼时"(then),"这儿"(here)/"那儿"(there)(Lyons,

Judge-made law

法官法

虽然英美法的某些规范和法律思想具体来看是可以接受的,但是作为整体,鉴于其特殊的结构,其实是不适宜为新制定的民法典作榜样的. [4]法律的借鉴绝非将法条或制度照搬过来即可,以判例法(case law)和法官法(judge made law)为特

Vigilantes

警戒会会员

View Of Terror 鉴于恐怖 | Vigilantes 警戒会会员 | Village of the Damned 遭诅咒的村庄

univariate

单变量

鉴于研究假设中需分析单变量(Univariate)和多变量(Multivaraite)混合问题,运用SPSS11.5的广义线性模型(GLM)的方差分析和回归分析来处理数据. 进行自变量之间的多元回归分析时需要考察多重共线性问题,分三个步骤:(1)检查相关矩阵;

Pallets

托盘

鉴于现在采用"FCA术语"时,货物大都作了集合化或成组化(Cargo Unitization),例如,装入集装箱或装上托盘(Pallets),因此,卖方应考虑将货物集合化所需的费用也计算在价格之内.

for the title Hero of the Soviet Union

为苏联英雄的荣誉

For their courage,I nominated these men...|鉴于他们的勇气,我授予他们 | for the title Hero of the Soviet Union.|为苏联英雄的荣誉 | But the committee ruled...|但是军委规定

PBR

市净率

UBS称,与往年相比,明年韩国企业收益减少,估值将逐渐向正常水平回归,鉴于市净率(PBR)跌破1倍时通常需13至14个月才能重新恢复至1.1倍水平,而韩国股市市净率10月底已不足1倍,因此明年上半年将是买进的良机.

Social media

社会化媒体

这种手段使公司得以"参与"到这场事关其行业和市场的对话中来,它被称作"社会化媒体"(Social Media)工具,体现出网络媒体新的"社会化"(social)性质. 鉴于诸如报纸、电视、广播和杂志之类的主流媒体(MSM)属传统上的单向媒体产物("专家"们装模作样,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.