量刑

allocution

面谕

也有30个州都规定可以向法官呈交;第二种是较为积极的方式(more active alternative),也就是允许被害人亲自在法庭上出现,这种在法官对犯罪人量刑之前允许被害人口头陈述的机会被称为面谕(allocution),有33个州的立法

the symbol of complex sentence

复句标志

复句形式:complex sentence form | 复句标志:the symbol of complex sentence | 量刑:sentence

continuing crime

连续犯罪

累犯 recidivist; repeat offender; cumulative offense | 连续犯罪 continuing crime | 量刑 criterion for sentencing; sentencing criterion

death penalty

生命刑

量刑:Measurement of Penalty | 生命刑:death penalty | 罚金刑:Fine Penalty

Death Penalty Legislation

死刑

罚函数:Penalty function | 死刑:Death Penalty Legislation | 量刑:Measurement of Penalty

decide

決

在刑事案件中,有罪无罪由陪审团作出结论,而量刑则是法官的权力;在民事案件中,陪审团对事实加以认定(find),法官就原告胜诉或败诉的金钱数额作出相应判决(decide)以为执行依据.

indictable offence

公诉罪行

而香港的刑事法由条例 (Ordinances)例如刑事罪行条例及普通法 (Common Law)组成,规管个人生活行为,一但违反规管便会经由刑事检控程序带到法庭,由法庭裁决. 如判处有罪,法官便会按罪行严重性来量刑处罚. 可审理多种可公诉罪行 (Indictable Offence) 及简易程序罪行 (Summary Offence)

larceny

偷窃

综合下来,梁丽拾金的法律责任,似乎介于入室盗窃和偶发性窃取(俗称顺手牵羊)之间;遗憾的是,我国现有刑法对偷窃行为的罪名分类尚显粗糙,在量刑上又过度偏重案值,而对影响预期合理性的情节和手段考虑不足,也没有像普通法那样对偷窃(larceny)和盗窃(burglary)作明确的划分;

legal age; lawful age

法定年龄

法定量刑情节 legally prescribed circumstances of sentencing | 法定年龄 legal age; lawful age | 法定年龄限制 a statutory age limit

lenient

宽大的

对量刑不一感到诧异questioned the di arity in the sentences | 宽大的lenient | 缓刑一年was put on probation for a year

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝