重新做

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

pendentive

帆拱

比如,在建筑艺术领域中的"帆拱"(pendentive)是对古罗马"穹拱"一种地域性的变异及重新诠释. 当罗马人用石块砌筑厚重的墙体来承载大跨度的穹顶时,拜占庭人却借鉴了巴勒斯坦人的构架传统---在四个柱墩上沿方形平面的四条边长做券,

preheater

预先加热的工人

reheater重新加热的工人 | preheater预先加热的工人 | repeater做事情重复的人,留级生,背诵者,惯犯

reappear

出现

分析:空格 1 填一个动词,表示对孟菲斯城做一个动作,发出主体是黄热病;空格 2 填一个名词,表示黄热病重新出现( reappear )之前的状态. after nearly two decade 表示时间对比,谓语 reappeared 表明在 20 年内黄热病没有出现,

reformat paragraph

段落重排

redo 重做 | reformat paragraph 段落重排 | reformat 重新格式

regenerate

再生

使用Pro/e中进行仿真设计的基本步骤包括:( ABCD )"再生"(Regenerate) 命令位于"编辑"(Edit) 菜单,它允许重新计算模型几何,只对模型最后一次所做的任何更改进行再生执行.

Remote Registry

远程注册服务

打补丁是必需的,但打上补丁后还需要做一下操作:打开"服务",把RPC服务和远程注册服务(remote registry)属性中的"恢复"乡的失败操作全部改为"不操作",然后重新启动计算机就可以了.

Replay

重放

在做片尾的时候,我们可以仿照电视剧结尾时出现的演员表来制作,都播放结束后,别忘记加一个"重放"(replay)按钮,方便浏览者重新浏览你的作品. 都做好后输出影片. 此外,在制作过程中,我们也要不断地测试,及时发现问题,不断修改、完善.

saddle point

鞍点

以上我们为了进行数学上的方便所做的让步,却可使我们收回得更多,特别是在此复角动量平面上进行华生转换后,所有分波级数的各项都可重新组合,我们不再处以很多很多的分项,只要顾及复角动量平面上的少数极点(poles)与鞍点(saddle point)就行了.

sectarian

宗派

更有甚者,当基要主义承载了不宽容与顽固的负面联想后,许多归正和长老宗的人,就想要避免做和说一些会被人论断为心胸狭隘或强调宗派(sectarian)的事. 相反地,为了要和没有上教会的人接触,有些教会更愿意重新考量世俗的一些型式.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐