里语的

speech community

言语社区

语域(register):指具有某种具体用途的语言变体(variety),它与社会或区域方言(dialect)相对:在一个言语社区(speech community)里,不同职业、阶层、年龄、性别等等社会因素也存在语言的变体,这就叫做"社会方言"(sociolect);

spoil

坏

不过,拉特里奇还是说美国的年轻人正在变得越来越懒惰,他们被宠坏(spoil)了. 现在的美国人总是习惯于内向型思考(thinkinside),而不是外向型思考. 美国大多数年轻人都只会说一种语言,甚至有些人只说西班牙语.

spoil

宠坏

不过,拉特里奇还是说美国的年轻人正在变得越来越懒惰,他们被宠坏(spoil)了. 现在的美国人总是习惯于内向型思考(think inside),而不是外向型思考. 美国大多数年轻人都只会说一种语言,甚至有些人只说西班牙语.

surd

不尽根

在英语里,零(cipher)、计算法(algorithm)、代数学(algebra)、对数(logarithm)、不尽根(surd)、正弦(sine)等词汇都是从阿拉伯语音译过去的. 天文学:在天文学领域,穆斯林天文学家最先提出了地球绕太阳运转的学说,

Tire

疲倦

[巧记]谐音:葡萄牙球星"菲戈"(Figo)是个人物[巧记]谐音:"阿姨提(ret)钱(cent)"→在银行取钱的时候一般不出声(怕有人抢钱)→沉默不语[巧记]谐音:"阿姨"(re)疲倦(tire)了→该退休了[巧记]小说(fiction)里都有一个人物(r)的矛盾

tortilla

墨西哥薄餅

'''墨西哥卷饼(Taco)''' ,有时音译为"塔可"等,是[[墨西哥]]的传统食品,用一张[[墨西哥薄饼]](tortilla)将肉馅、[[蔬菜]]等卷成U字型使用. Taco在[[西班牙语]]里是"塞子"、"插销"的意思,在墨西哥以外使用这个词有可能引起误解.

varix

静脉曲张

名称来源:"Vari"从拉丁语静脉曲张(varix),异常的扩张(abnormal dilatation)或一条静脉或者动脉和指类型种类的正肝去氧核糖核酸病毒属(Orthohepadnavirus)又译作正肝病毒属正呼肠孤病毒属(Orthoreovirus)又译作里奥病毒属,

zyme

酵母

所谓酶(Enzyme),在希腊语里,就是存在于酵母(zyme)中的意思. 也就是说,在酵母中各样各样进行着生命活动的物质被发现,然后被这样命名. 但是酶不等於酵母:只可以说酵母是自然界所有生物体重单位体积内含酶种类及酶最丰富的!

triadic relation

三元关系

里奇(Leech, 1983)就认为语义学揭示的意义是二元关系 (dyadic relation),即"x的意思是y";而语用学揭示的意义却是三元关系 (triadic relation),即"S通过说x来表示z".

syllabaries

音节表系统

有的学 者可能对音节表系统(syllabaries)也有所了解. 这种系统里有几十个符号,每个分别代表一个音节. 比如日本的平假名和片假名. 而古埃及象形文字,作为字母或音节表系统来说不同的符号太多,而作为语标系统来说符号又太少.

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization